1
00:00:10,871 --> 00:00:12,915
?אבא
?כן, קרלטון-

2
00:00:14,376 --> 00:00:17,296
,אני צריך לדעת משהו
.ואני לא רוצה שתחוס על רגשותיי

3
00:00:17,380 --> 00:00:19,048
.אני יכול להתמודד עם האמת

4
00:00:19,341 --> 00:00:22,345
.בסדר, בן, אני מבטיח לך
?על מה אתה חושב

5
00:00:23,848 --> 00:00:27,561
?כשאגדל, אוכל לגדל זקן כזה

6
00:00:29,312 --> 00:00:30,564
.אתה לסיטר

7
00:00:31,149 --> 00:00:34,945
גברים במשפחת לסיטר גידלו
.פאות פנים אגדיות במשך דורות

8
00:00:35,446 --> 00:00:38,074
זה זקן של מלך שנולד בדמך

9
00:00:38,241 --> 00:00:39,744
.ושוכלל במשך מאות שנים

10
00:00:39,827 --> 00:00:42,873
,אבל אל תשכח
.לא הזקן עושה את המלך

11
00:00:43,039 --> 00:00:45,167
.אני יודע, אני יודע, זאת המלכה

12
00:00:45,500 --> 00:00:46,919
.נכון, בן

13
00:00:47,588 --> 00:00:49,005
.כמעט הגענו

14
00:00:55,890 --> 00:01:00,312
?אבא

15
00:01:01,481 --> 00:01:02,857
?אבא, איפה אתה

16
00:01:08,365 --> 00:01:09,909
.אל תעזוב אותי

17
00:01:10,910 --> 00:01:11,995
.אבא

18
00:01:13,121 --> 00:01:15,374
.מדבר המפקד לסיטר

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,918
.נורו יריות

20
00:01:17,001 --> 00:01:18,504
.נפצעתי

21
00:01:19,004 --> 00:01:23,469
.ארבו לי וירו בי פעמים רבות

22
00:01:23,719 --> 00:01:25,679
.אני צריך גיבוי מיד

23
00:01:32,231 --> 00:01:33,440
.חכה

24
00:01:35,275 --> 00:01:37,695
.בבקשה, יש לי משפחה

25
00:01:44,037 --> 00:01:46,457
?קרלטון, אתה זוכר למה אתה כאן

26
00:01:48,877 --> 00:01:51,714
.תחשוב, בן. תחשוב

27
00:02:00,768 --> 00:02:03,272
.שוטר נפגע, כל היחידות להגיב

28
00:02:03,355 --> 00:02:06,609
...אני חושב שזה
.דרך ארקנסון 2016, מצב חמור-

29
00:02:06,818 --> 00:02:09,823
,החשוד עדיין חופשי
.להתקרב בזהירות רבה

30
00:02:10,489 --> 00:02:13,453
.הפתעה, הפתעה, הפתעה

31
00:02:13,660 --> 00:02:16,122
?מה הבעיה שלכם
.תראה-

32
00:02:17,291 --> 00:02:20,795
?מה זה
.זאת מתנה בשבילך-

33
00:02:22,505 --> 00:02:24,843
תכיר את מוריסי, הכלב שניצל

34
00:02:24,925 --> 00:02:26,887
.ובא להציל אותך מהיופי שלך

35
00:02:27,137 --> 00:02:28,680
.זה הכלב של המפקדת ויקס
.הוא היה-

36
00:02:28,805 --> 00:02:31,602
הוא נשך את הבת שלה. -הווטרינר
."קרא לזה "כרסום של חיבה

37
00:02:31,769 --> 00:02:33,521
.הוא קרא לזה כלבת, שון
,בכל מקרה-

38
00:02:33,604 --> 00:02:35,565
המפקדת, גאס ואני
.הסכמנו על משהו

39
00:02:35,648 --> 00:02:37,902
היא שחררה אותו במשרד שלי
.וברחה במכונית שלה

40
00:02:38,027 --> 00:02:40,947
אתה התקשרת אלינו כדי שנבוא הנה
.וזה נראה כמו ניצחון לכולם

41
00:02:41,155 --> 00:02:42,992
.הכלב הזה אוכל את כף הרגל שלי
.מוריסי-

42
00:02:43,617 --> 00:02:44,786
.תפסיק. תפסיק. תפסיק

43
00:02:44,994 --> 00:02:47,706
,סליחה, קרלטון
.לא ידעתי שיש לך מבקרים

44
00:02:50,627 --> 00:02:54,006
.אני מצטערת, בלי חיות מחמד
...חיות מחמד? אני מצטער-

45
00:02:56,551 --> 00:02:59,097
.זה מוריסי. הוא כלב טיפולי

46
00:02:59,889 --> 00:03:03,936
,יש לו וסט? -כן
.אבל הוא מעדיף לקרוא לזה אפודה

47
00:03:04,229 --> 00:03:05,980
.אני חושב שתמצאי שהכול כשורה

48
00:03:07,524 --> 00:03:11,154
,"זאת חולצה ישנה של "תראפלו
."מתוקנת ל"כלב טיפולי

49
00:03:12,322 --> 00:03:15,702
.את טובה. נקודה אחת לך, דולורס

50
00:03:16,620 --> 00:03:19,790
,שמי שון ספנסר
.וזה השותף שלי, ביל פופינגטונס

51
00:03:19,916 --> 00:03:21,543
.לא. שון
?מה-

52
00:03:21,627 --> 00:03:23,003
.התייעצות
.בסדר-

53
00:03:23,170 --> 00:03:25,549
?קרלטון, מה קורה עכשיו
.תניחי לזה. -כן-

54
00:03:25,841 --> 00:03:28,344
?ביל פופינגטונס? איזה שם זה

55
00:03:28,636 --> 00:03:30,012
?הולנדי מטרנסילבניה. למה
.לא, שון-

56
00:03:30,221 --> 00:03:31,473
,לא עוד כינויים מביכים

57
00:03:31,557 --> 00:03:33,309
.במיוחד ליד עמיתים ואנשי מקצוע

58
00:03:33,475 --> 00:03:35,979
גאס, אל תהיה הלילה
.שאבא שלך נרדם בתוך אמא שלך

59
00:03:36,146 --> 00:03:39,066
אנחנו לא יכולים להפסיק לעשות
.קטעים שאנחנו עושים 10 שנים

60
00:03:39,151 --> 00:03:41,695
,יש לנו מעריצים, יש להם ציפיות
.תהיה תגובת נגד עצומה

61
00:03:41,863 --> 00:03:44,031
,שון, אנחנו שני מטומטמים
.אין לנו מעריצים

62
00:03:44,157 --> 00:03:48,329
.מעכשיו אני עושה כינויים
.לא, לא, בהחלט לא, זה מגעיל-

63
00:03:48,412 --> 00:03:52,877
הצעת נגד: יש לך זכות לסירוב
.עד שנגיע למשהו שתאהב

64
00:03:54,337 --> 00:03:57,008
.זה פלסטר, אבל בסדר, בינתיים

65
00:03:57,550 --> 00:03:59,677
.אני מצטער מאוד, דולורס
התכוונתי לומר

66
00:03:59,844 --> 00:04:02,431
,ששמי שון ספנסר
וזה השותף המלא שלי

67
00:04:02,723 --> 00:04:07,771
."כל הפיפס באחד"
.מתקבל. שלום. -בסדר-

68
00:04:07,980 --> 00:04:09,648
?אתם יכולים לצאת איתי לטיול

69
00:04:10,775 --> 00:04:13,404
?לאסי, זה מה שאני חושב שזה

70
00:04:15,365 --> 00:04:18,077
,אני אוהבת חיות
אבל אני בטוחה שאתם יודעים

71
00:04:18,244 --> 00:04:20,331
.שבית הרשל הוא מקום יוקרתי
,כן-

72
00:04:20,539 --> 00:04:23,626
אבל אומר רק
שלמרות שהכלב לא מורשה לחלוטין

73
00:04:23,877 --> 00:04:26,923
והוא אכל את אחת משתי דוושות גז
...במכונית שלנו בדרך הנה

74
00:04:27,088 --> 00:04:28,591
?שתי מה
קיווינו שהביקור הזה-

75
00:04:28,800 --> 00:04:31,512
יתחיל לעזור לקרלטון
.לרפא את הזיכרונות הסבוכים שלו

76
00:04:31,595 --> 00:04:34,516
הוא איש קשוח עם עור עבה
,של קרנף רחב שפה צפוני

77
00:04:34,641 --> 00:04:37,938
אבל לב של קרנף רחב שפה
.קטן יותר

78
00:04:38,104 --> 00:04:39,856
...אני יודעת, ואתה צודק

79
00:04:39,940 --> 00:04:43,069
ברטון, אבל את יכולה
לקרוא לי ג'רמאג'סטי

80
00:04:43,153 --> 00:04:44,821
.או איך שתרצי, דולורס

81
00:04:45,113 --> 00:04:49,536
,ג'רמאג'סטי
אבעט בעצמי כי נפלתי טרף

82
00:04:49,786 --> 00:04:52,540
,לעוגייה שחורה מטופחת
,חלקת לשון, עם גולגולת מושלמת

83
00:04:54,543 --> 00:04:56,002
.אבל אחרוג מהכלל

84
00:04:57,296 --> 00:05:00,217
,מטופח וחלק לשון
.זה לא נשמע נכון

85
00:05:00,384 --> 00:05:02,010
.מר וילקרסון, איזה יום יפה

86
00:05:02,261 --> 00:05:05,307
,בסדר, הכלב נשאר
.אבל תחזיקו אותו קצר

87
00:05:06,016 --> 00:05:07,268
.תחזיקו אותו קצר

88
00:05:09,353 --> 00:05:12,483
בתמורה, תוכלו לספר לי
.למה אתם כאן באמת

89
00:05:13,151 --> 00:05:15,195
.היא טובה
.כן. -בסדר-

90
00:05:15,654 --> 00:05:18,324
.לאסי התקשר אלינו אתמול
.הוא רואה דברים

91
00:05:18,533 --> 00:05:20,828
.רוחות. -לא בהכרח רוחות
.אבל כנראה רוחות-

92
00:05:21,036 --> 00:05:22,413
:קורים כאן הרבה דברים מוזרים

93
00:05:22,581 --> 00:05:26,586
,קולות מפחידים בצינורות
,גופות נגררות ליער בלילה

94
00:05:26,711 --> 00:05:28,588
.ג'לי שחור
אנחנו בודקים אם המקום הזה-

95
00:05:28,839 --> 00:05:32,092
.נבנה על שטח קבורה אינדיאני
.הוא נבנה על "קיי-מארט" ישן-

96
00:05:32,260 --> 00:05:33,928
.הוא לא אמר לי אף מילה

97
00:05:34,096 --> 00:05:35,806
.כי הוא לא רוצה שאף אחד ידע

98
00:05:35,973 --> 00:05:38,309
.נשבענו לשתיקה
,שון לא יכול לספר לאשתו

99
00:05:38,435 --> 00:05:40,104
החברה שלי חושבת
.שאני עובד משמרות כפולות

100
00:05:40,271 --> 00:05:41,564
אני אפילו לא יכול לענות
.לטלפונים שלה

101
00:05:41,731 --> 00:05:43,191
אתה לא יכול לענות לטלפונים שלה
כי הורדת אפליקציה

102
00:05:43,316 --> 00:05:45,819
שמשנה את כל האימוג'ים שלך
.לג'מייקנים קטנים

103
00:05:46,069 --> 00:05:47,989
.‏‏17 וירוסים
.אני מבינה-

104
00:05:48,156 --> 00:05:50,117
?יש לך חברה
.כן-

105
00:05:50,326 --> 00:05:51,785
.דולורס, אדבר איתך בכנות

106
00:05:51,952 --> 00:05:54,039
אמרתי ג'לי שחור
כי זה היה הכינוי של גאס

107
00:05:54,123 --> 00:05:55,790
.בליגת המחניים למבוגרים

108
00:05:55,917 --> 00:05:59,004
.לאסי מפוחד שהוא משתגע

109
00:05:59,337 --> 00:06:01,382
,אם מישהו יגלה
,זה יעלה לו בעבודה שלו

110
00:06:01,508 --> 00:06:03,259
,בכבוד שלו
.אולי אפילו במשפחה שלו

111
00:06:03,635 --> 00:06:06,764
קרלטון אפילו לא זוכר
.למה הוא הלך לבניין הנטוש

112
00:06:07,139 --> 00:06:09,643
הזיכרון היחיד שיש לו מהיורה
,הוא צללית

113
00:06:09,851 --> 00:06:11,979
הוא לוקח תשע תרופות שונות
,וכידוע לשניכם

114
00:06:12,063 --> 00:06:14,024
.הוא חטף שבץ נוראי בזמן הניתוח

115
00:06:14,232 --> 00:06:15,984
,מובן שהוא רואה דברים

116
00:06:16,152 --> 00:06:18,154
אבל לשתף פעולה
עם הפנטזיות האלה

117
00:06:18,321 --> 00:06:20,115
זה הדבר הכי פחות מועיל
.שאתם יכולים לעשות כרגע

118
00:06:20,199 --> 00:06:24,412
אני מכירה את הקטע של הבחור
הלבן המצחיק והשחור הסקסי

119
00:06:24,579 --> 00:06:26,666
כמו את החלק האחורי
,של המדים שלי

120
00:06:26,874 --> 00:06:30,546
?אבל אתם באמת רוצים לעזור
.תהיו המבוגרים שאתם

121
00:06:34,259 --> 00:06:35,845
?בסדר, מה קורה כאן

122
00:06:36,513 --> 00:06:39,725
מה, דולורס? -כן, האחות
.מ"צבע הלילה" מכרכרת סביבך

123
00:06:39,976 --> 00:06:41,727
.אני לא יודע, אולי היא מושכת

124
00:06:41,853 --> 00:06:43,397
.אבל שון, אני עם סילנה עכשיו

125
00:06:43,564 --> 00:06:44,815
אני לא יכול
לעקוב אחרי כל בחורה

126
00:06:44,898 --> 00:06:46,025
.שרוצה מה שהיא לא יכולה לקבל

127
00:06:51,740 --> 00:06:54,035
?איפה הייתם, לעזאזל
.סליחה, לאסי-

128
00:06:54,160 --> 00:06:55,079
,עלינו במדרגות

129
00:06:55,162 --> 00:06:57,291
וגאס ראה דוכן מיצים
.מעבר לכביש

130
00:06:57,624 --> 00:06:59,293
?עשינו את זה. איפה הכלב

131
00:06:59,459 --> 00:07:01,629
הוא קפץ מהחלון
.ברגע שיצאתם מהדלת

132
00:07:01,796 --> 00:07:03,298
לקח את הג'לי שלי
.ורץ היישר ליער

133
00:07:03,424 --> 00:07:04,758
.זה הגיוני

134
00:07:04,884 --> 00:07:07,262
.הוא צייד ומלקט ברמה גבוהה

135
00:07:07,429 --> 00:07:09,014
,אבל זה לא היה הג'לי האחרון
?נכון

136
00:07:09,139 --> 00:07:11,225
לא משנה, אנחנו לא צריכים
.את הכלב. -לאסי, אגש לעניין

137
00:07:13,812 --> 00:07:15,690
.אנחנו מוותרים

138
00:07:15,773 --> 00:07:17,651
אנחנו לא יכולים להמשיך
לשקר לנשים שלנו

139
00:07:17,817 --> 00:07:20,529
כדי לחפות על הרוחות המפחידות
?שאתה רואה, בסדר

140
00:07:20,613 --> 00:07:22,449
.זה קשה מדי
.הן מכירות זו את זו

141
00:07:22,574 --> 00:07:24,827
אנחנו גברים מבוגרים
.עם שערות ערווה אמיתיות

142
00:07:24,952 --> 00:07:25,786
.אציג לך את זה

143
00:07:25,870 --> 00:07:27,664
אתה זוכר את השפם
?"של אדי מרפי ב"בגסות

144
00:07:27,830 --> 00:07:30,168
זה מה שקורה אצל גאס
.מתחת לענף

145
00:07:30,417 --> 00:07:33,672
תשמע, מה שאתה חושב
.שאתה רואה, זה כאן

146
00:07:34,215 --> 00:07:36,675
,עברת הרבה, מפחיד בבתי חולים

147
00:07:36,843 --> 00:07:39,221
.אפילו יוקרתיים מאוד
,תסמוך עליי

148
00:07:39,972 --> 00:07:44,687
.אתה פשוט מסומם מאוד
.מסומם-

149
00:07:54,659 --> 00:07:58,580
?שון, מה יש לכלב בפה
.גאס, באמת-

150
00:08:00,792 --> 00:08:02,669
.זאת רק יד אדם

151
00:08:03,003 --> 00:08:06,550
.אלוהים, זאת יד אדם

152
00:08:07,175 --> 00:08:09,428
.היא מכוסה בעלים ובטחב

153
00:08:09,762 --> 00:08:11,639
.היא אנושית, וזאת יד

154
00:08:12,182 --> 00:08:13,643
.אני צריך להתקשר לאשתי

155
00:08:14,435 --> 00:08:16,062
.אני צריך לשקר שוב

156
00:08:16,938 --> 00:08:19,316
.לאסי, אנחנו בפנים

157
00:08:19,400 --> 00:08:21,570
,מובן שאתם בפנים
.טיפשים, יש יד ביד שלך

158
00:08:22,946 --> 00:08:25,283
.קדימה, גאס, תצמיד ברכות

159
00:08:25,575 --> 00:08:27,661
.תרחיק ממני את היד המתה, שון

160
00:08:29,372 --> 00:08:32,500
:בניחוש חוקר"
"לאסי שוב הביתה

161
00:08:35,501 --> 00:08:41,501
חיפש, מצא, הביא, תיקן ב-5 דקות
F-U-Z אבל סנכרן שעה: יוני מצוות

162
00:09:19,673 --> 00:09:21,551
.שון, זה לא נראה לי

163
00:09:22,346 --> 00:09:24,600
.גאס, שמעת את לאסי
אנחנו צריכים לשלוח את היד הזאת

164
00:09:24,809 --> 00:09:26,730
.לוודי מיד
,אם זה מיד-

165
00:09:26,856 --> 00:09:28,484
למה עצרנו
?"ב"פוקי ג'ק סמוקי שאק

166
00:09:28,567 --> 00:09:29,569
.כי אני לא חיה, גאס

167
00:09:30,154 --> 00:09:33,788
בכל מקרה, כתוב על הקיר
.שאסור לשלוח חומר חי

168
00:09:34,080 --> 00:09:35,959
,אם היד עדיין הייתה חיה
.זה לא היה הולם

169
00:09:36,167 --> 00:09:37,087
.אבל היא לא

170
00:09:37,296 --> 00:09:40,177
אנחנו צריכים את הציוד שלנו
כדי למצוא את שאר הגופה

171
00:09:40,721 --> 00:09:41,598
.לפני שניסע הביתה

172
00:09:41,682 --> 00:09:43,267
."כל הציוד שלנו ב"מדיופרנסיסקו

173
00:09:43,435 --> 00:09:45,439
?האומנם

174
00:09:47,862 --> 00:09:49,364
?אתה רוצה להתעסק עם הדבורה

175
00:09:54,878 --> 00:09:56,048
.כן

176
00:10:00,975 --> 00:10:03,481
.גאס, הגענו הביתה

177
00:10:03,564 --> 00:10:05,986
- בניחוש חוקר -

178
00:10:06,279 --> 00:10:07,782
.תן לי את צ'ואי

179
00:10:11,708 --> 00:10:13,086
.זה משתפר

180
00:10:29,834 --> 00:10:35,137
?אנחנו באותו מקום עכשיו
.כן, יקום ספיידר חלופי-

181
00:10:36,639 --> 00:10:37,768
.לא

182
00:10:39,856 --> 00:10:41,985
,"ברוכים הבאים ל"לה טייר

183
00:10:42,279 --> 00:10:44,533
מסעדת החתולים הזמנית
.היחידה בסנטה ברברה

184
00:10:45,911 --> 00:10:47,665
.בטח
.כמובן-

185
00:10:48,292 --> 00:10:50,546
.בית קפתול, כמה נחמד

186
00:10:50,796 --> 00:10:52,886
ההורים שלך יודעים
?שאת עושה את זה? -מה

187
00:10:53,052 --> 00:10:55,182
?בת כמה אתה חושב שאני
.9. -14-

188
00:10:55,266 --> 00:10:57,146
?14
."כמו הילדה מ"היתומה-

189
00:10:57,271 --> 00:10:58,816
.מזל טוב, העסקים פורחים

190
00:10:58,941 --> 00:11:01,864
.ניפתח רק בעוד 15 דקות

191
00:11:02,031 --> 00:11:02,866
?החתולים הם לא הלקוחות

192
00:11:03,826 --> 00:11:06,374
?מי אתם, לעזאזל
,אני שון ספנסר-

193
00:11:06,541 --> 00:11:08,295
.'זה השותף שלי, דינג דונג דיץ
.לא-

194
00:11:08,505 --> 00:11:09,507
.קלוד אודירט

195
00:11:09,673 --> 00:11:11,053
?ביג פאפא פאמפ
.מתחמם-

196
00:11:11,178 --> 00:11:13,516
.למונה למונה למונה ליים
.שלום-

197
00:11:13,809 --> 00:11:16,022
?איך מישהו מכם הגיע לבגרות

198
00:11:16,105 --> 00:11:18,443
אל תדאגי, גם את תגיעי
.אם תמשיכי לקחת ויטמינים

199
00:11:18,652 --> 00:11:21,325
.בסדר, אני לא ילדה
?מה אתם רוצים

200
00:11:21,575 --> 00:11:23,580
?זה לא ברור
.אנחנו רוצים אהבה. -וחברה

201
00:11:23,747 --> 00:11:26,462
.וסוף לסחר בשנהב
,אבל חשוב יותר-

202
00:11:26,546 --> 00:11:29,762
אנחנו רוצים לדעת למה פתחת
.קפטריה לחתולים במשרד שלנו

203
00:11:29,887 --> 00:11:33,727
,אני יזמת אמיתית
,שכרתי את המקום

204
00:11:33,811 --> 00:11:35,357
.והוא שלי ל-19 הימים הבאים

205
00:11:35,440 --> 00:11:36,777
.אלה לחתולים

206
00:11:37,654 --> 00:11:40,286
.אני מבין
.בסדר, אדבר איתכם בכנות-

207
00:11:40,411 --> 00:11:43,041
אני במצב קשה כרגע
,עם מחלקת התברואה

208
00:11:43,250 --> 00:11:46,048
.אני צריכה שתיגשו לעניין
:בסדר, בקיצור-

209
00:11:46,550 --> 00:11:49,306
,אני מדיום
.הוא עושה קקי מתוך הזדהות

210
00:11:49,389 --> 00:11:51,268
חזרנו לקחת עשרות כלי בילוש

211
00:11:51,436 --> 00:11:54,443
,שאחסנו בקירות
.בתקרה ובצינורות האוורור

212
00:11:54,568 --> 00:11:56,698
.אולי ניאלץ לעשות חור או חמישה

213
00:11:56,865 --> 00:12:00,039
,תצטרכו לדבר עם בעל הבית
.זה לא ימצא חן בעיניו

214
00:12:00,290 --> 00:12:02,044
.שם
תודה, אישה זקנה-

215
00:12:02,211 --> 00:12:03,924
.או ילדה קטנה, תהיי מה שתהיי

216
00:12:06,302 --> 00:12:08,015
?מה אתם רוצים
.שלום-

217
00:12:08,099 --> 00:12:10,437
אנחנו מבקשים אישור
להרוס את קיר הגבס

218
00:12:10,562 --> 00:12:13,445
.וכנראה להוציא את מיזוג האוויר
.לא, תתחפפו-

219
00:12:13,904 --> 00:12:15,073
?תתחפפו

220
00:12:18,414 --> 00:12:21,672
אדוני, אם תרשה לי להסביר
.את החשיבות... -לא

221
00:12:21,838 --> 00:12:23,801
.רגע, חכה
.נחזור לאחור-

222
00:12:23,969 --> 00:12:25,596
.אנחנו מוטרדים מהקול הנמוך שלך

223
00:12:25,847 --> 00:12:28,186
.ברור שאתה עושה טון רועם

224
00:12:28,354 --> 00:12:31,236
.זה לא טון
.הוא נעשה נמוך יותר-

225
00:12:31,361 --> 00:12:33,575
.זה אותו קול
?אתה מודה שזה קול-

226
00:12:33,741 --> 00:12:35,621
?כן, את מי אתה מחקה, טום וייטס
?קתלין טרנר-

227
00:12:35,705 --> 00:12:37,749
?הרווי פיירסטין
.דידריך ביידר? -שון-

228
00:12:38,626 --> 00:12:40,423
.תיכנסו הנה
?אבא-

229
00:12:41,008 --> 00:12:44,055
איך היה לך כסף לקנות
?"את המשרד של "בניחוש חוקר

230
00:12:45,101 --> 00:12:46,353
.לא קניתי שום דבר

231
00:12:46,478 --> 00:12:49,737
שכחתי לספר לבעל הבית שלך
?שאתה עובר. -מה

232
00:12:49,945 --> 00:12:52,241
רק לקחתי על עצמי את התשלומים
והתחלתי להשכיר

233
00:12:52,325 --> 00:12:54,580
לכל מסעדה היפסטרית זמנית
.שהגיעה לעיר

234
00:12:54,664 --> 00:12:57,837
.אני ממש מתבוסס בהכנסה פנויה

235
00:12:58,004 --> 00:13:00,260
.פטורה ממס
.זה נשמע לא חוקי-

236
00:13:00,385 --> 00:13:01,220
למה אתם מטרידים
?את השוכרים שלי

237
00:13:02,389 --> 00:13:04,270
אולי השארנו
.כמה חפצים כשעברנו

238
00:13:04,479 --> 00:13:07,401
השארתם סיר לחץ
.עם נתח צלי במשקל 1.3 ק"ג

239
00:13:07,526 --> 00:13:10,157
"כמעט עשיתם "החיים עצמם
.לכל הרחוב

240
00:13:10,282 --> 00:13:12,287
החיים עצמם"? אבא, למה אתה"
?רואה את התוכנית הזאת

241
00:13:12,412 --> 00:13:14,167
יש בדיוק אותה תוכנית
.באיי-בי-סי, אבל חדשה יותר

242
00:13:17,090 --> 00:13:18,344
?מה את רוצה

243
00:13:18,552 --> 00:13:21,810
זה מביך, אבל אני חושבת
.שאני אלרגית לחתולים

244
00:13:21,893 --> 00:13:23,230
.זאת לא הבעיה שלי

245
00:13:24,272 --> 00:13:26,653
.אבא, זאת תעלומה של לאסי

246
00:13:26,736 --> 00:13:29,995
.זה כנראה עניין של חיים ומוות
אני צריך את משקפי ראיית הלילה

247
00:13:30,078 --> 00:13:33,378
ואת אוסף השפמים שלי
.כדי להסתובב בלי שיבחינו בי

248
00:13:33,670 --> 00:13:35,257
?תעזור לנו, בבקשה

249
00:13:36,845 --> 00:13:37,763
.בשביל לאסי

250
00:13:40,601 --> 00:13:43,525
.כמובן
.אתה שוב משתמש בקול-

251
00:13:53,256 --> 00:13:54,884
.הפתעה

252
00:13:55,344 --> 00:13:58,225
,אני רואה את כל השיניים שלך
.אוהרה. את כולן

253
00:13:58,434 --> 00:14:00,982
אני מצטערת, אני עליזה
.באופן לא הולם לראות אותך

254
00:14:01,066 --> 00:14:03,613
.רגע, היום לא יום שני
?למה את כאן

255
00:14:03,863 --> 00:14:06,662
.קרלטון, אתה פרנואידי ממש

256
00:14:06,788 --> 00:14:09,502
.אני מתגעגעת אליך
?באמת-

257
00:14:10,129 --> 00:14:13,426
בסדר, האמת היא
שהתגנבתי הבוקר

258
00:14:13,636 --> 00:14:16,016
.כשראיתי את זה

259
00:14:19,107 --> 00:14:20,527
?זה קונוויי טוויטי

260
00:14:21,278 --> 00:14:25,915
זה ריס קסלר, המפלצת שירה בך
.בדם קר שש פעמים

261
00:14:26,165 --> 00:14:28,879
,עצרו אותו אתמול
,הוא נתן הודאה מלאה

262
00:14:29,004 --> 00:14:30,675
.ויתר על הזכות לעורך דין

263
00:14:30,758 --> 00:14:33,682
,עדיין מטפלים בכמה פרטים
...אבל נראה ש

264
00:14:37,231 --> 00:14:39,487
?מה
.שום דבר-

265
00:14:40,781 --> 00:14:42,075
.אני מכירה את הפרצוף הזה

266
00:14:42,534 --> 00:14:45,040
?זה לא האיש
.אני לא יודע-

267
00:14:45,292 --> 00:14:48,174
.תאמיני לי, הלוואי שידעתי
.אני לא זוכר. אני עובד על זה

268
00:14:48,424 --> 00:14:52,350
אבל אולי עשית את הפרצוף הזה
.כי זה לא האדם הנכון

269
00:14:53,478 --> 00:14:57,445
האמת היא
שלא באתי הנה מסן פרנסיסקו

270
00:14:57,613 --> 00:14:59,198
.רק כדי להיות שליחה

271
00:14:59,324 --> 00:15:02,749
באתי הנה כי הוא לא הזכיר
.בהודאה שלו אקדח שני

272
00:15:02,874 --> 00:15:04,878
אני יודעת שלא מצאו
,את התרמיל

273
00:15:05,045 --> 00:15:07,259
אבל אני גם יודעת
.שחסר כדור מזירת הפשע

274
00:15:07,510 --> 00:15:10,516
אוהרה, כבר נזפו בך פעמיים
.שלא תתערבי בחקירה הזאת

275
00:15:10,725 --> 00:15:12,647
,בבקשה
.תפסיקי לסכן את הקריירה שלך

276
00:15:12,855 --> 00:15:15,527
.אני רק רוצה לעזור
.לעזור? יופי-

277
00:15:16,238 --> 00:15:17,448
.בבקשה

278
00:15:17,866 --> 00:15:20,957
.זאת רשימת קניות
.לא נכון, יש גם כמה סידורים-

279
00:15:21,124 --> 00:15:24,381
.93 יש
.כן, זה לא ייקח לך הרבה זמן-

280
00:15:24,464 --> 00:15:27,012
גאס, יש כאן כל מה
.שאנחנו צריכים

281
00:15:27,347 --> 00:15:30,770
כלב הגישוש הכי טוב
."בתולדות כלביית "האף מון ביי

282
00:15:30,855 --> 00:15:33,902
.מוריסי כבר מצא את היד
עכשיו הוא ירחרח בקפדנות

283
00:15:34,111 --> 00:15:37,369
את כל המקום
.ויוביל אותנו היישר לשאר הגופה

284
00:15:38,037 --> 00:15:40,502
.מוריסי, תרחרח את זה

285
00:15:43,508 --> 00:15:46,264
.עכשיו, תראה ותלמד

286
00:15:55,035 --> 00:15:57,415
.הייתי צריך להשאיר את הרצועה
?אתה חושב-

287
00:15:59,880 --> 00:16:01,966
.לעזאזל, הוא הגיע לאופק מהר

288
00:16:04,473 --> 00:16:07,898
.אתה האדם הכי חזק שאני מכירה

289
00:16:08,106 --> 00:16:12,031
לא. -כן. אני רואה
.איך אתה מתחזק בכל יום

290
00:16:13,035 --> 00:16:16,374
אני אוהבת אותך, ואני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדיך

291
00:16:18,630 --> 00:16:22,180
אחזור ביום שני
לביקור הקבוע שלנו

292
00:16:23,432 --> 00:16:25,437
עם רשימת סידורים שהושלמה

293
00:16:25,563 --> 00:16:29,154
.ו-שלושה ק"ג של שוקולד גיררדלי
.בסדר-

294
00:16:29,698 --> 00:16:31,117
.כמעט שכחתי

295
00:16:32,870 --> 00:16:35,626
?מה
,חשבתי שתרצה את זה-

296
00:16:36,462 --> 00:16:37,841
.כדי שלא תשכח

297
00:16:38,383 --> 00:16:41,766
,אני מבטיחה שבפעם הבאה שאבוא
.בלי דיבורים משטרתיים

298
00:16:41,850 --> 00:16:45,149
אלא אם תרצה לדבר על כך
.שנציב שומר מחוץ לדלת שלך

299
00:16:45,317 --> 00:16:46,612
.עשינו עסק? -עשינו עסק

300
00:16:46,695 --> 00:16:48,781
אנחנו מוכרחים
.להיות כנים זה עם זה

301
00:16:50,787 --> 00:16:53,710
?למה הכלי של מוריסי כאן
?המה של מי-

302
00:16:55,673 --> 00:16:58,471
.שון, אנחנו אבודים כבר שעה
.הכלב הזה לא יחזור

303
00:16:59,600 --> 00:17:02,606
מתוקת המתוקות. -אני לא מאמינה
.שאתה בסנטה ברברה

304
00:17:02,689 --> 00:17:05,236
.מה? אני יכול להסביר, מותק
.רק ניסיתי לעזור

305
00:17:05,362 --> 00:17:06,823
.בבקשה, לא. תפסיק

306
00:17:06,907 --> 00:17:09,121
גם אני כאן. אני צריכה
.לדבר איתך על ארוחת הערב

307
00:17:09,330 --> 00:17:11,501
.כן, ארוחת ערב
.תבטל. -לא אבטל-

308
00:17:11,668 --> 00:17:15,844
.אני חושבת שכדאי שנבטל
,לא, לא נבטל, אל תדברי שטויות-

309
00:17:16,346 --> 00:17:19,394
,כבר דאגתי למשהו מדהים
.זה יהיה ערב שנזכור לעד

310
00:17:19,602 --> 00:17:21,399
.בסדר

311
00:17:21,607 --> 00:17:24,907
...אני פשוט
.אני תקועה בשדה התעופה

312
00:17:25,157 --> 00:17:27,495
.אולי אצטרך עוד כמה זמן
...אולי

313
00:17:27,663 --> 00:17:31,004
.מה שאמרת מושלם
.נתראה הערב. אני אוהב אותך

314
00:17:34,512 --> 00:17:37,227
.היא נתנה לך מוצא
.היא נשמעה מוזר, גאס-

315
00:17:37,394 --> 00:17:39,023
?"כמו לופיטה ב"אנחנו
.לא-

316
00:17:39,231 --> 00:17:41,737
.איזו? -המשוכפלת
.לא, לא מוזרה עד כדי כך-

317
00:17:41,904 --> 00:17:44,243
.אני מרגיש שאכזבתי אותה הפעם

318
00:17:44,493 --> 00:17:46,875
.אתה מגן על לאסי
.הוא התחנן שלא נספר לה

319
00:17:47,083 --> 00:17:49,922
זה לא משנה, גאס. אני לא יכול
.להמשיך להתגנב ולשקר

320
00:17:50,173 --> 00:17:53,221
היא בטח יושבת בשדה התעופה
בעיניים דומעות

321
00:17:53,388 --> 00:17:56,479
ותוהה אם אהיה הגבר המבוגר הכן
.שהיא ראויה לו

322
00:17:56,605 --> 00:17:58,734
.מה אני... בוא נלך הביתה

323
00:18:16,901 --> 00:18:19,280
.מדבר המפקד לסיטר

324
00:18:19,490 --> 00:18:21,620
.נורו יריות. נפצעתי

325
00:18:23,081 --> 00:18:26,339
.ארבו לי וירו בי פעמים רבות

326
00:18:29,054 --> 00:18:31,727
.שוטר נפגע, כל היחידות להגיב

327
00:18:32,310 --> 00:18:33,605
.המצב חמור

328
00:18:36,487 --> 00:18:38,031
,לא מצאו את התרמיל

329
00:18:41,205 --> 00:18:43,043
.אבל חסר כדור מזירת הפשע

330
00:19:03,716 --> 00:19:05,053
.לא ראיתי שום דבר

331
00:19:05,720 --> 00:19:07,308
.אל תירי
.לא אפגע בך-

332
00:19:07,475 --> 00:19:09,062
,אני מצטערת
.לא הייתי צריכה לחזור

333
00:19:09,228 --> 00:19:11,065
.את צריכה טיפול רפואי

334
00:19:12,987 --> 00:19:14,991
.ואני צריכה את הכדור שברגל שלך

335
00:19:26,309 --> 00:19:29,065
.היא מאחרת יותר מאיתנו, קדימה
.קדימה. -תעשה את זה-

336
00:19:29,190 --> 00:19:30,945
,היא תגיע בכל רגע
.תעשה את זה רומנטי

337
00:19:31,112 --> 00:19:32,949
,אני אגיש את הארוחה
.אתה תיצור אווירה

338
00:19:37,586 --> 00:19:39,298
,פיזור עלי כותרת ברמה גבוהה
.גאס

339
00:19:42,596 --> 00:19:45,227
שון, למה בחרת את התפריט
?"מ"חג ההודיה של צ'רלי בראון

340
00:19:45,479 --> 00:19:47,107
כי זה הדבר היחידי
.שהיה בתחנת הדלק, גאס

341
00:19:47,274 --> 00:19:48,485
.קדימה, בן אדם

342
00:19:50,031 --> 00:19:51,116
.אל תענה לזה

343
00:19:51,241 --> 00:19:52,620
אני לא יכול לענות
.גם אם אני רוצה

344
00:19:52,703 --> 00:19:53,788
.הטלפון שלי במצב גרוע יותר

345
00:19:53,956 --> 00:19:56,294
.שום כפתור לא עובד
.אנחנו אוכלים מה שבישלנו-

346
00:19:57,672 --> 00:19:59,051
.היא באה. בסדר

347
00:19:59,134 --> 00:20:01,890
אני צריך להכין את הנרות. אתה
.תתגנב ממדרגות החירום. -מגניב

348
00:20:03,520 --> 00:20:04,773
?רגע, מדרגות חירום

349
00:20:05,525 --> 00:20:08,406
אני גאה בצורה
.שהתמודדת עם כל זה

350
00:20:08,573 --> 00:20:11,037
הפגנת גדלות נפש
,כשעזבת את החקירה של לסיטר

351
00:20:11,204 --> 00:20:12,706
.במיוחד עם השדים שמעורבים

352
00:20:12,916 --> 00:20:15,045
תודה, אבל אני גם יודע
שאת לא סגורה

353
00:20:15,128 --> 00:20:17,300
.על האדם שהודה שהוא ירה בלאסי

354
00:20:17,467 --> 00:20:19,557
,אבל מותק
.את ממש מסתכנת עם זה

355
00:20:19,723 --> 00:20:22,564
שון ספנסר, אתה דואג

356
00:20:22,647 --> 00:20:25,570
שאני מרחרחת
.איפה שאני לא צריכה? -כן

357
00:20:25,737 --> 00:20:27,366
זאת הרגשה טובה
,להיות המבוגר בקשר הזה

358
00:20:27,492 --> 00:20:29,328
.רק הפעם
.כן-

359
00:20:29,537 --> 00:20:34,465
אבל ברצינות, בבקשה, תבטיחי לי
.שתניחי למקומיים לטפל בזה

360
00:20:35,718 --> 00:20:37,264
.כמובן
.כמובן-

361
00:20:37,764 --> 00:20:39,268
עם זאת, אקח את הרשימה הזאת

362
00:20:39,393 --> 00:20:40,855
,ואעשה בשבילך את כל הסידורים

363
00:20:41,022 --> 00:20:42,860
.שכוללים צחצוח המוט של לאסי

364
00:20:42,985 --> 00:20:47,119
אבל קודם אעטוף את שנינו
.בכרבולית הירוקה החביבה עלייך

365
00:20:47,286 --> 00:20:49,416
.ונהיה בפנים כמה זמן

366
00:20:49,708 --> 00:20:51,755
היא במגירה הגדולה בשידה
.עם כל המצעים

367
00:20:56,349 --> 00:20:57,184
?מה אתה עושה

368
00:20:57,267 --> 00:20:59,105
.מדרגות החירום היו תלולות, שון

369
00:20:59,313 --> 00:21:01,318
.בחייך, עברו כמה שעות

370
00:21:01,485 --> 00:21:03,990
אמרתי לה כל אחר הצהריים
.שתעזוב

371
00:21:04,325 --> 00:21:06,205
.שוב הפכת אותי לשקרן
.אתה שקרן-

372
00:21:06,372 --> 00:21:08,209
.אבא שלך שקרן
?סיפרת לה על היד-

373
00:21:08,292 --> 00:21:10,256
,לא. כי היד לא חשובה
.כי אנחנו לא חוקרים

374
00:21:10,507 --> 00:21:12,176
.תן לי את הכרבולית
.קח כרבולית משלך-

375
00:21:12,302 --> 00:21:13,304
...זאת הכרבולית שלי

376
00:21:15,058 --> 00:21:16,018
?מה

377
00:21:16,645 --> 00:21:17,897
.שום דבר, מותק

378
00:21:22,533 --> 00:21:24,956
,מותק, מוזר
,אני לא מוצא את הכרבולית

379
00:21:25,039 --> 00:21:26,125
?אבל את יודעת מה

380
00:21:26,334 --> 00:21:28,882
אנחנו לא צריכים את הכרבולית
...המסוימת הזאת, כי

381
00:21:31,554 --> 00:21:33,559
?זה הצלצול של גאס

382
00:21:33,726 --> 00:21:36,983
?זה הצלצול של גאס, נכון

383
00:21:37,150 --> 00:21:38,613
הוא כנראה השאיר כאן
,את הטלפון שלו

384
00:21:38,821 --> 00:21:40,617
.אווזון שחור טיפשון

385
00:21:40,867 --> 00:21:42,496
.נזכרתי איפה הכרבולית

386
00:21:42,998 --> 00:21:45,085
,היא בחדר השינה, אבל עמוק

387
00:21:45,336 --> 00:21:47,883
.אני חושב שיש לזה עומק
?תלכי לחפש אותה

388
00:21:48,091 --> 00:21:50,096
אתה רק רוצה לראות מי מתקשר
.כדי להחליט אם לענות

389
00:21:50,347 --> 00:21:53,395
תינשאי לי? -רק אם נאכל
.טוסט וסוכריות ג'לי לארוחת ערב

390
00:21:53,605 --> 00:21:55,359
.עשינו עסק. זהו זה

391
00:21:55,442 --> 00:21:57,238
.זה המקום
.זה הבסיס. -כן-

392
00:21:59,368 --> 00:22:01,791
,אלוהים אדירים
.תכבה את זה. -אני מנסה

393
00:22:01,957 --> 00:22:04,295
.זה וודי
.תענה, היד אצלו-

394
00:22:04,504 --> 00:22:05,882
.חשבתי שאמרת שהיד לא חשובה

395
00:22:06,050 --> 00:22:08,304
?איפה מצאת חטיף בריאות
.אל תתעסק בזה, שון-

396
00:22:10,978 --> 00:22:15,320
קודם כל, תודה
.על הבשרים המעושנים הטעימים

397
00:22:15,572 --> 00:22:17,867
?הוא אכל את היד
,הוא לא אכל את היד-

398
00:22:18,035 --> 00:22:19,831
.שמתי בשרים מעושנים עם היד

399
00:22:19,914 --> 00:22:22,253
?למה עשית את זה
כי עלה 26 דולר לשלוח את הארגז-

400
00:22:22,421 --> 00:22:25,594
אם הוא מלא ואם לא, גאס. חשבתי
.שדווקא אתה תעריך חסכנות כזאת

401
00:22:25,761 --> 00:22:27,975
וודי. -יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

402
00:22:28,058 --> 00:22:30,606
.בשר הצבי טעים

403
00:22:31,608 --> 00:22:34,489
והייתה טביעת אצבע שמישה
,באחת האצבעות של המת

404
00:22:34,741 --> 00:22:35,993
.מצאתי את השם של הקורבן

405
00:22:36,160 --> 00:22:39,835
מנכ"ל ייצור מצליח
.בשם דוון טיילבאק

406
00:22:40,170 --> 00:22:42,633
,דוון. בסדר, בסדר
?מה החדשות הרעות

407
00:22:42,800 --> 00:22:44,054
.שון, הבפאלו היה צמיגי

408
00:22:44,304 --> 00:22:45,807
.היה לו טעם של ציפורניים

409
00:22:46,058 --> 00:22:48,063
.זה הגיוני, זה היה טופופאלו

410
00:22:48,313 --> 00:22:50,568
.טופופאלו. בסדר

411
00:22:50,735 --> 00:22:52,489
לעזאזל, עכשיו יש
.מקרה רצח אמיתי וקורבן אמיתי

412
00:22:52,655 --> 00:22:56,122
,לא, לא, הוא לא נרצח
.ומכשפה לא המסה אותו

413
00:22:56,331 --> 00:22:58,127
.הוא התאבד
?התאבד-

414
00:22:58,252 --> 00:23:01,093
,כן, לפני שבוע
.הוא קפץ מגשר לנהר סנטה אינז

415
00:23:01,343 --> 00:23:03,264
.הגופה לא נמצאה
.עד עכשיו, כנראה

416
00:23:03,515 --> 00:23:06,771
.לוקה, לא, מותק

417
00:23:07,021 --> 00:23:10,488
התינוק של באטרפליי
.משחק עם טחול, שוב

418
00:23:10,571 --> 00:23:12,243
.כדאי שאסיים
.כן, כדאי-

419
00:23:13,203 --> 00:23:15,500
.זה נהדר. אין רוח, זה ברור

420
00:23:15,667 --> 00:23:18,257
.אנחנו משוחררים
.לא, גאס, זה רע-

421
00:23:18,465 --> 00:23:20,719
התאבדות, יד שהופיעה
,מאחורי בית החולים

422
00:23:20,886 --> 00:23:22,266
.איפה שלאסי רואה רוחות

423
00:23:22,474 --> 00:23:24,645
ג'ולס תחזור לשם
.כשהיא תשמע את כל זה

424
00:23:24,855 --> 00:23:27,193
.אנחנו צריכים להציל אותה מעצמה
?מה זאת אומרת-

425
00:23:27,277 --> 00:23:30,117
שנחזור לסנטה ברברה
.ונתחיל לשקר שוב

426
00:23:30,200 --> 00:23:31,872
.תיזהר מעכבישים

427
00:23:33,040 --> 00:23:34,502
.שון, שון

428
00:23:34,586 --> 00:23:36,047
.המדגדג מגיע

429
00:23:56,092 --> 00:23:57,179
?מוריסי

430
00:23:59,392 --> 00:24:00,520
.לא

431
00:24:00,896 --> 00:24:04,238
לא אמרתי לך לא לעלות
.על המיטה? למטה

432
00:24:05,740 --> 00:24:07,035
.רד

433
00:24:08,161 --> 00:24:10,376
אני יכול להוריד אותך ממני
.מתי שארצה

434
00:24:12,045 --> 00:24:14,093
.בעצם, זה לא נכון

435
00:24:15,721 --> 00:24:17,475
?אתה חושב שאני מזויף, נכון

436
00:24:17,642 --> 00:24:19,147
,אתה חושב שיכריחו אותי לפרוש

437
00:24:19,230 --> 00:24:20,900
.אהיה נטל על המשפחה שלי

438
00:24:22,278 --> 00:24:24,992
אשב בכורסה כל חיי
.ואצעק על הטלוויזיה

439
00:24:25,660 --> 00:24:28,167
.לעזאזל, זה יהיה גרוע

440
00:24:29,753 --> 00:24:31,757
,בכנות, כלב, רק בינינו

441
00:24:32,259 --> 00:24:34,181
.אני לא יודע אם אחזור ללכת

442
00:24:37,564 --> 00:24:38,774
?על מה אתה מסתכל

443
00:24:51,261 --> 00:24:52,640
?אתה רואה את זה, נכון

444
00:24:53,767 --> 00:24:55,645
.הוא ממש מדמם

445
00:24:56,147 --> 00:24:58,151
,קדימה, כלב
.תגיד לי שאני לא משוגע

446
00:24:58,611 --> 00:25:01,116
,מובן שאתה לא משוגע
.אתה בן משפחת לסיטר

447
00:25:01,284 --> 00:25:03,539
.חשבתי שאמרתי לך להניח לי
,אני יודע, בן-

448
00:25:03,872 --> 00:25:06,045
אבל אנחנו צריכים
.להתעדכן על הרבה דברים

449
00:25:12,935 --> 00:25:14,396
.לאסי, לאסי, לאסי

450
00:25:14,648 --> 00:25:18,406
אנחנו מאמינים
,שראית משהו אתמול

451
00:25:18,489 --> 00:25:21,079
אבל למה שגבר ספוג בדם
יתגנב לאורוות

452
00:25:21,329 --> 00:25:24,044
?בבית הבראה
.אני יודע מה ראיתי-

453
00:25:24,129 --> 00:25:26,465
?מישהו אחר ראה את זה
.כן-

454
00:25:29,306 --> 00:25:32,688
?כלב
.אלוהים, מוריסי אכל את דולורס-

455
00:25:32,939 --> 00:25:34,276
.דולורס בסדר

456
00:25:34,401 --> 00:25:37,325
,תשמע, לאסי, אנחנו משתדלים
.באמת

457
00:25:37,408 --> 00:25:40,290
?אבל היד, אתה זוכר
היד שמוריסי מצא

458
00:25:40,540 --> 00:25:43,422
שייכת למנכ"ל טכנולוגי
.שקפץ לנהר

459
00:25:43,797 --> 00:25:45,468
.זה לא קשור אליך או לבית הרשל

460
00:25:45,676 --> 00:25:48,224
קשה מאוד להסתיר
.את הנסיעות האלה

461
00:25:48,433 --> 00:25:50,312
.גאס ישן הלילה במגירה

462
00:25:50,480 --> 00:25:52,818
גילוי נאות, זאת השינה הכי טובה
.שהייתה לי בשנים האחרונות

463
00:25:52,944 --> 00:25:54,949
.אולי אישן שם שוב הלילה
.תנחש שוב-

464
00:25:55,032 --> 00:25:57,829
לא תדע. -בלי קשר, העד היחידי
.שלך הוא כלב

465
00:25:57,996 --> 00:25:59,959
אני לא משוכנע
.שהוא לא אכל אחות

466
00:26:00,085 --> 00:26:02,716
בבקשה, תבדקו את האורוות

467
00:26:02,883 --> 00:26:04,260
.ואז תוכלו להגיד לי שאני משוגע

468
00:26:04,386 --> 00:26:06,265
."הוא אמר "בבקשה
.כן-

469
00:26:08,897 --> 00:26:10,818
- משטרת סן פרנסיסקו -

470
00:26:17,207 --> 00:26:19,379
.סילנה
.שלום, ג'ולייט-

471
00:26:19,629 --> 00:26:23,221
את יודעת איפה אוכל לדווח
.על נעדר? -כן

472
00:26:23,471 --> 00:26:26,646
אני יכולה לעשות את זה בשבילך
.מיד, על מי זה? -גאס

473
00:26:26,730 --> 00:26:28,608
?גאס
,כן. הוא לא בעבודה-

474
00:26:28,692 --> 00:26:30,362
והוא לא ענה לטלפון שלו
.כבר יומיים

475
00:26:30,446 --> 00:26:31,866
.התקשרתי מהרבה טלפונים

476
00:26:31,991 --> 00:26:33,661
.סילנה, באמת, זה גאס

477
00:26:33,870 --> 00:26:36,000
,זה בסדר
...אין לו שום יכולת לשקר

478
00:26:36,251 --> 00:26:40,010
את יודעת מה? הוא השאיר
את הטלפון שלו בבית שלנו

479
00:26:40,260 --> 00:26:41,680
.כשהם חזרו מסנטה ברברה

480
00:26:41,764 --> 00:26:44,897
מה? הוא לא סיפר לי
.שהוא נוסע לסנטה ברברה

481
00:26:44,979 --> 00:26:46,900
.גם שון לא
הם התגנבו בגלל חקירה

482
00:26:46,983 --> 00:26:48,277
.שהם לא רצו שאדע עליה

483
00:26:48,362 --> 00:26:50,075
?זה לא מטריד אותך
.לא-

484
00:26:50,158 --> 00:26:53,666
זה מקל עליי להתגנב ולחקור
.בחקירות שהם לא יודעים עליהן

485
00:26:53,792 --> 00:26:57,048
ג'ולייט, יש משהו או מישהו
.שהוא לא מספר לי עליהם

486
00:26:57,216 --> 00:26:58,552
?זה בגלל האחות

487
00:26:59,806 --> 00:27:02,852
?איזו אחות

488
00:27:04,440 --> 00:27:05,818
.לא, זה שום דבר

489
00:27:05,902 --> 00:27:08,659
.האחות של לסיטר
,היא נחמדה מאוד

490
00:27:08,951 --> 00:27:10,705
ונראה שהיא מחבבת מאוד
.את גאס

491
00:27:10,871 --> 00:27:12,083
.זה תמים מאוד

492
00:27:12,543 --> 00:27:15,717
סליחה, למה קסלר
,סתר את האליבי של עצמו

493
00:27:15,883 --> 00:27:17,345
?אלא אם הכריחו אותו

494
00:27:17,554 --> 00:27:19,474
?את יודעת מה, סילנה
,אני מצטערת

495
00:27:19,683 --> 00:27:20,853
אני צריכה לנסוע לסנטה ברברה

496
00:27:21,061 --> 00:27:23,066
לגרום לאסיר
.להכחיש את ההודאה שלו

497
00:27:23,275 --> 00:27:26,449
גאס רוצה אותך. תשתדלי
.לא להשתגע בגלל שום דבר

498
00:27:26,615 --> 00:27:27,535
.שלום

499
00:27:28,913 --> 00:27:30,332
.אחות זה לא שום דבר

500
00:27:30,667 --> 00:27:32,463
- בית הרשל -

501
00:27:32,880 --> 00:27:37,767
בסדר, הדמות המדממת
.כנראה עברה כאן

502
00:27:38,142 --> 00:27:40,021
.אפילו האורוות ללא רבב

503
00:27:40,397 --> 00:27:41,609
אפילו אני הייתי אוכל
.מהרצפה הזאת

504
00:27:41,692 --> 00:27:42,527
.היית אוכל מכל רצפה

505
00:27:43,529 --> 00:27:46,454
?למה הם מחזיקים כאן ציוד רפואי

506
00:27:47,331 --> 00:27:48,791
.זה לא הגיוני

507
00:27:49,794 --> 00:27:53,093
?מה אלה
.קרח כתוש-

508
00:27:53,218 --> 00:27:54,429
נותנים אותו לחולים בזמן טיפול

509
00:27:54,513 --> 00:27:55,808
כשהם לא יכולים
.לאכול אוכל מוצק

510
00:27:56,226 --> 00:27:57,979
?מה אתה עושה
?אתה אוכל את זה

511
00:27:58,105 --> 00:28:00,319
.יש כאן חמישה טעמים שונים

512
00:28:00,486 --> 00:28:02,615
,אתה לא יכול לעשות את זה, שון
.זה לא מנומס

513
00:28:02,740 --> 00:28:05,204
לא מנומס? אכלת חטיף בריאות
.שמצאת בשידה

514
00:28:05,371 --> 00:28:07,250
,בדיוק
.הוא לא היה שייך לאף אחד

515
00:28:07,417 --> 00:28:10,716
.אלוהים, פטל כחול
.עכשיו אתה מבין אותי-

516
00:28:11,135 --> 00:28:14,351
.זה כמו ענבי קונקורד
.סליחה-

517
00:28:14,726 --> 00:28:15,979
.בוקר טוב

518
00:28:17,107 --> 00:28:19,570
אתם אוכלים
?את הקרח הכתוש לחולים

519
00:28:19,737 --> 00:28:21,073
.אני לא, הוא כן

520
00:28:21,198 --> 00:28:23,371
.זה לא נכון
...אנחנו מצטערים, אנחנו פשוט-

521
00:28:23,621 --> 00:28:25,125
.שנינו אוהבים טעמים טעימים

522
00:28:25,333 --> 00:28:27,463
,אנחנו חברים של המפקד
.קרלטון לסיטר

523
00:28:27,714 --> 00:28:30,846
.חברים של המפקד, שלום
.שלום-

524
00:28:31,014 --> 00:28:35,272
.אני ד"ר הרשל, זה המוסד שלי
.זה הקרח הכתוש שלי

525
00:28:38,363 --> 00:28:40,827
,אני רוצה להזכיר לכם, רבותיי

526
00:28:41,328 --> 00:28:44,961
שהאזורים שמסומנים כמוגבלים
אכן מוגבלים

527
00:28:45,087 --> 00:28:47,384
.כי הם מוגבלים

528
00:28:47,593 --> 00:28:48,971
.זה נשמע הוגן

529
00:28:49,138 --> 00:28:53,022
תהינו, היו מבקרים לא צפויים
,מאוחר בלילה אתמול

530
00:28:53,231 --> 00:28:55,653
,שהותקפו באלימות
ואולי שלוליות דם גדולות

531
00:28:55,861 --> 00:28:58,618
,באזור הכללי הזה
?אולי בדרך לשם

532
00:28:58,868 --> 00:29:01,416
.לא, שום שלוליות דם
?אנשים גרים בצינורות-

533
00:29:01,583 --> 00:29:03,505
,אולי מדברים בשפה משלהם
.אולי פרסל

534
00:29:03,672 --> 00:29:05,007
.אני די בטוח שלא

535
00:29:05,174 --> 00:29:07,137
.אני מרגיש שאנחנו מתקדמים מאוד
.כן-

536
00:29:07,263 --> 00:29:08,431
?וחולים עם יד אחת

537
00:29:08,640 --> 00:29:11,063
.מלידה, תאונה תעשייתית או וודו

538
00:29:11,313 --> 00:29:14,153
למאה אחוז מהחולים שלנו
.יש מאה אחוז מהגפיים שלהם

539
00:29:14,320 --> 00:29:18,162
?אוכל לשאול, רבותיי, במה מדובר
.אל תאמר דבר-

540
00:29:18,246 --> 00:29:21,546
.ייתכן שקרלטון ראה זומבי
?מה אתה עושה-

541
00:29:21,629 --> 00:29:23,842
.זה לא היה זומבי, אדוני

542
00:29:24,050 --> 00:29:26,974
,זה היה אדם רגיל
,כנראה נגוע בזעם

543
00:29:27,099 --> 00:29:29,731
.ספוג בדמו
?וידעת שיש גופות בשדות שלכם

544
00:29:29,857 --> 00:29:32,236
.עכשיו אני עושה את זה

545
00:29:33,740 --> 00:29:35,828
.אתה, אתה טוב

546
00:29:36,079 --> 00:29:39,462
.אתה טוב מאוד בחילוץ וידויים
.מרשים-

547
00:29:41,758 --> 00:29:46,018
אני יודע שהמפקד
.ראה דברים בלתי מוסברים

548
00:29:46,226 --> 00:29:47,855
,תאמינו לי
אנחנו עושים כל שביכולתנו

549
00:29:48,106 --> 00:29:50,905
לעזור לו לעבוד על זה
.במהלך החלמתו

550
00:29:51,113 --> 00:29:54,286
אפילו הזמנו מומחה
.מהאי קובה לעזרה

551
00:29:54,746 --> 00:29:59,548
מר איי-וי קטלון, מומחה ידוע
.להומיאו-נוירו-טראומה

552
00:29:59,758 --> 00:30:01,512
,ד"ר הרשל, אדבר איתך בכנות

553
00:30:01,637 --> 00:30:04,060
נשמע שהמצאת
.את התואר הזה ברגע זה

554
00:30:04,269 --> 00:30:05,939
יש לך תמונה
?של ד"ר קטלון לכאורה

555
00:30:06,022 --> 00:30:08,445
צריך רק להסתכל
.בעטיפת הספר שלו

556
00:30:08,779 --> 00:30:10,198
?מה? הוא כתב ספר

557
00:30:11,743 --> 00:30:14,374
?אוכל לדבר איתכם בכנות, רבותיי
.בבקשה, אדוני-

558
00:30:14,709 --> 00:30:17,632
ההתנהגות של המפקד
היא בהחלט בתחום הנורמלי

559
00:30:17,757 --> 00:30:21,098
.למישהו שחווה טראומה קשה כל כך

560
00:30:21,224 --> 00:30:26,360
הסכנה היחידה היא
.שמישהו יזין את הפנטזיות שלו

561
00:30:29,116 --> 00:30:32,166
?אני ברור
.כן. -טוב-

562
00:30:32,333 --> 00:30:34,670
,אם אראה אתכם שוב

563
00:30:34,838 --> 00:30:38,305
אני מקווה שזה יהיה
,באזור המסומן למבקרים

564
00:30:38,555 --> 00:30:44,694
.כי שם המבקרים מבקרים

565
00:30:44,903 --> 00:30:45,905
.זה מתאים

566
00:30:46,573 --> 00:30:49,831
.יום טוב

567
00:30:50,750 --> 00:30:51,960
...חכה לזה

568
00:30:52,879 --> 00:30:56,470
.טוב
.נקי-

569
00:31:00,897 --> 00:31:03,277
.אני אוהב למצוץ את הקצוות
?מה-

570
00:31:08,248 --> 00:31:09,251
.אוהרה

571
00:31:09,626 --> 00:31:12,007
.הנה את
?קיבלת את זה, נכון-

572
00:31:12,132 --> 00:31:14,220
.מפכ"לית, אני לא מאמינה

573
00:31:14,387 --> 00:31:15,806
?תחזרי לבקר אותנו, נכון

574
00:31:15,889 --> 00:31:17,895
לא, הראיונות הסופיים
.בהמשך היום

575
00:31:18,104 --> 00:31:20,233
,אני אחת משלושה
.זה כבוד ששוקלים אותי

576
00:31:20,401 --> 00:31:22,614
,תשכחי מזה, אני רוצה את זה
,אני צריכה את זה

577
00:31:22,740 --> 00:31:24,493
.מגיע לי להפסיד את זה
.כן-

578
00:31:24,660 --> 00:31:26,122
?למה רצית כל כך לדבר איתי

579
00:31:26,247 --> 00:31:30,173
המעבדה הבליסטית מתקשה לזהות
,את הכדור שהבאת אתמול

580
00:31:30,381 --> 00:31:32,011
ואני לא זוכרת
.מאיזו חקירה הוא

581
00:31:32,178 --> 00:31:36,437
רק סגרתי קצוות בחקירה
."של "אמברקאדרו משלוחים

582
00:31:37,231 --> 00:31:38,442
.בסדר

583
00:31:38,818 --> 00:31:40,404
.טוב
.כן-

584
00:31:40,697 --> 00:31:42,952
.אוהרה
?כן, המפקדת-

585
00:31:43,204 --> 00:31:45,165
אם את מנסה למצוא
,את היורה של לסיטר

586
00:31:45,415 --> 00:31:47,545
תואילי לעשות את זה
מחוץ לשעות העבודה

587
00:31:48,548 --> 00:31:50,511
,ואל תשקרי לי לעולם

588
00:31:51,012 --> 00:31:52,682
.גם אם את חושבת שזה להגנתי

589
00:31:53,769 --> 00:31:54,896
.אני מצטערת

590
00:31:55,439 --> 00:31:57,444
.חשבתי שעצרו מישהו

591
00:31:57,694 --> 00:32:00,700
.כן
.והוא הודה? -כן-

592
00:32:00,952 --> 00:32:02,956
.אני יכולה להסביר
.לא ביקשתי-

593
00:32:03,289 --> 00:32:05,295
אני לא צריכה להזכיר לך

594
00:32:05,379 --> 00:32:08,468
כמה רוצחים בדם קר
.משתחררים בגלל פרטים טכניים

595
00:32:16,153 --> 00:32:18,575
את נוסעת לסנטה ברברה
?לבדוק אסיר

596
00:32:19,327 --> 00:32:21,457
.אני נוסעת לבדוק אחות

597
00:32:28,474 --> 00:32:31,521
גאס, המקום הזה
?מתחיל לשחק לך בראש

598
00:32:31,688 --> 00:32:33,693
יש לי פתאום דחף
.לנקות את עצמי בלשון

599
00:32:33,860 --> 00:32:35,822
.תתמקד, שון
.כן-

600
00:32:35,907 --> 00:32:38,538
.תשמע, אני לא מבין

601
00:32:38,622 --> 00:32:40,501
החיים של דוון טיילבאק
.היו מושלמים

602
00:32:40,667 --> 00:32:42,756
,החברה שלו הונפקה בבורסה
?למה הוא קפץ מגשר

603
00:32:42,965 --> 00:32:46,473
.הוא התחיל לבזבז כסף כמו בוס
.היו לו הרבה סיבות לחיות

604
00:32:46,847 --> 00:32:48,100
.אני לא יודע, גאס

605
00:32:48,268 --> 00:32:52,069
אבל לסיטר מידרדר
.עם כל שאלה ללא תשובה

606
00:32:52,194 --> 00:32:53,112
,אנחנו צריכים להוכיח משהו

607
00:32:53,196 --> 00:32:54,491
גם אם זה
.לא מה שאנחנו רוצים להוכיח

608
00:32:54,658 --> 00:32:56,453
.שללנו את המכשפה מהגיהינום

609
00:32:56,703 --> 00:32:58,458
אולי נבחן יותר לעומק
.את טיילבאק

610
00:32:58,625 --> 00:33:00,505
?מה אנחנו מחמיצים

611
00:33:15,163 --> 00:33:17,586
- בר קרח מאורת הוויקינגים -

612
00:33:18,170 --> 00:33:19,589
?זה לא הגיוני. -מה

613
00:33:19,672 --> 00:33:22,053
?הוא עבד מהבוקר עד הלילה, נכון

614
00:33:22,137 --> 00:33:24,225
למה הוא נסע עד ההרים

615
00:33:24,434 --> 00:33:26,940
?"לבר הקרח "מאורת הוויקינגים

616
00:33:27,024 --> 00:33:28,569
?בר גלידה
.לא, בר קרח-

617
00:33:28,652 --> 00:33:32,369
,נותנים לך מעיל
.יש טמפרטורות מתחת לאפס

618
00:33:32,453 --> 00:33:34,122
הם נועדו
.לתיירים או לאסקימוסים

619
00:33:34,206 --> 00:33:35,375
?אולי הוא אסקימוסי. מה

620
00:33:36,420 --> 00:33:38,131
.בוא נשתכר בשביל לאסי

621
00:33:47,445 --> 00:33:48,824
.את לא סנגורית ציבורית

622
00:33:49,033 --> 00:33:50,535
.לא, רגע, מר קסלר

623
00:33:50,702 --> 00:33:54,586
אני לא רוצה שתעשה טעות
.ותיכנס לכלא על פשע שלא ביצעת

624
00:33:55,338 --> 00:33:58,805
אני יודעת שלבך
,נשבר הרבה פעמים בחייך

625
00:33:58,888 --> 00:34:01,060
,אבל אתה יכול לצאת מזה
.אני יכולה לעזור לך

626
00:34:01,310 --> 00:34:02,563
.לא, את לא יכולה

627
00:34:02,646 --> 00:34:05,444
,הם בכל מקום
.הם כאן, הם יודעים הכול

628
00:34:05,611 --> 00:34:08,869
.תחשוב על אשתך
?לא, את לא מבינה, בסדר-

629
00:34:09,328 --> 00:34:12,084
,אני לא יכול לסמוך על אף אחד
.אני חשוף לגמרי כאן

630
00:34:12,252 --> 00:34:14,465
אל תניח לאף אחד
.לאלץ אותך לעשות את זה

631
00:34:14,632 --> 00:34:16,846
.תחשוב על הילד שלך
.רגע, רגע, רגע-

632
00:34:17,055 --> 00:34:18,474
,יש לך ילד

633
00:34:18,684 --> 00:34:21,439
ואתה מוכן להיכנס לכלא
?על שום דבר

634
00:34:21,564 --> 00:34:24,112
?מה הבעיה שלך
?מי זאת, לעזאזל-

635
00:34:24,195 --> 00:34:25,824
.אף אחת
?אף אחת-

636
00:34:25,949 --> 00:34:29,333
.אני החברה הכי טובה שלך
?החברה הכי טובה-

637
00:34:29,499 --> 00:34:30,543
הבאת איתך
?את החברה הכי טובה שלך

638
00:34:30,627 --> 00:34:31,672
.את יודעת מה? סיימתי

639
00:34:31,839 --> 00:34:33,509
?סיימתי איתכן. -אתה יודע מה
,אתה צודק, סיימנו

640
00:34:33,635 --> 00:34:36,015
.דיאנדרה בטלן
...לא, רגע-

641
00:34:36,099 --> 00:34:37,184
.שלום
?מה-

642
00:34:37,392 --> 00:34:39,940
.קסלר, חכה, לא סיימנו
.תפתחו את הדלת-

643
00:34:42,153 --> 00:34:46,706
.את יודעת מה? אולי הגזמתי קצת
?אולי-

644
00:34:56,311 --> 00:34:57,563
.זה לא מוצא חן בעיניי, שון

645
00:34:57,689 --> 00:34:59,861
אנחנו היחידים בלי אופנוע
.במגרש החניה הזה

646
00:35:00,028 --> 00:35:02,742
,האנשים האלה לבנים במיוחד
.זה אף פעם לא טוב

647
00:35:02,826 --> 00:35:05,457
.תצטרך להיות שחור במיוחד
.בטח-

648
00:35:07,879 --> 00:35:08,714
.הכפפות האלה מגבילות מאוד

649
00:35:09,967 --> 00:35:11,846
אני חושש שהכובע שלי
.היה דביבון

650
00:35:12,139 --> 00:35:14,019
.הפרווה מלאכותית, שון
היינו צריכים לחכות לראות

651
00:35:14,102 --> 00:35:16,899
אם מחממי האוזניים החומים
.היוקרתיים יתפנו

652
00:35:17,066 --> 00:35:19,531
,נשיג את המידע שאנחנו צריכים
נשתה אלכוהול לא חוקי קר

653
00:35:19,614 --> 00:35:21,285
.ונסתלק מכאן
.שלום-

654
00:35:21,577 --> 00:35:24,584
.שלום, את ודאי יועצת הוודקה

655
00:35:24,667 --> 00:35:26,463
?מה זה, לעזאזל

656
00:35:27,716 --> 00:35:29,804
- מנכ"ל קפץ מגשר סנטה אינז -

657
00:35:29,888 --> 00:35:32,059
מה תוכלי לספר לנו
?על דוון טיילבאק

658
00:35:32,853 --> 00:35:35,317
.אל תדברו על דוון כאן
?למה לא-

659
00:35:35,567 --> 00:35:38,450
.הוא היה חייב הרבה כסף
.מה? הוא היה עשיר-

660
00:35:38,617 --> 00:35:42,750
,הוא היה אדם טוב
.אבל הוא התחיל לאבד את זה

661
00:35:42,959 --> 00:35:46,467
הוא דיבר על כך
.שכל הסודות האפלים שלו נחשפים

662
00:35:46,551 --> 00:35:48,806
,קודם כול
.תודה שאת גלויה כל כך

663
00:35:48,889 --> 00:35:49,892
.זה מרענן. -כן

664
00:35:50,017 --> 00:35:51,229
?לאילו סודות את מתכוונת

665
00:35:53,108 --> 00:35:54,528
.שלום

666
00:35:57,868 --> 00:36:01,502
.אובה. זה המקום שלי

667
00:36:02,002 --> 00:36:02,964
.כן

668
00:36:03,172 --> 00:36:05,051
אתה בדיוק האדם
.שאנחנו רוצים לדבר איתו

669
00:36:05,135 --> 00:36:08,142
שאלה, יש לכם עוד מחממי אוזניים
?בצבע חום-טופז

670
00:36:08,309 --> 00:36:12,568
.הם לאח"מים, והם נגמרו

671
00:36:12,819 --> 00:36:16,411
?הייתם בנורווגיה
,פעם אחת-

672
00:36:16,536 --> 00:36:19,041
.עם גיסי
.אנחנו לא מדברים על זה, שון-

673
00:36:19,125 --> 00:36:22,215
אובה, אדבר איתך בכנות. אף אחד
.מאיתנו לא שמע על המקום הזה

674
00:36:22,300 --> 00:36:24,430
.אפילו לא ידעתי שההר הזה קיים

675
00:36:24,513 --> 00:36:26,684
.פתחנו בשנה שעברה

676
00:36:26,768 --> 00:36:28,563
.זה פרק ב' שלי

677
00:36:28,646 --> 00:36:31,069
,ניהלתי עסק אחר

678
00:36:31,236 --> 00:36:33,574
,מצליח ומתגמל בדרכו

679
00:36:33,743 --> 00:36:37,834
.אבל החיים נותנים כיוון חדש

680
00:36:37,959 --> 00:36:39,214
.נכון

681
00:36:39,297 --> 00:36:41,636
אוכל להזמין אתכם
?למשקה חביב עליי מהבית

682
00:36:41,803 --> 00:36:44,433
?הוא בטעם אוראו
.לא-

683
00:36:44,600 --> 00:36:48,442
הוא מיושן בחבית
על ידי המשפחה שלי בפלקפיורד

684
00:36:48,526 --> 00:36:51,115
.זה 120 שנה

685
00:36:51,324 --> 00:36:53,788
,אני לא רוצה להיראות כפוי טובה
?אבל יש לך משהו רוסי

686
00:36:54,081 --> 00:36:57,338
.רבותיי, מסורת נורווגית

687
00:36:57,506 --> 00:36:59,759
.קודם נביט זה בעיני זה

688
00:37:00,094 --> 00:37:01,638
...ונגיד

689
00:37:10,033 --> 00:37:11,913
.לחיים
.לחיים. -ולחיים-

690
00:37:14,168 --> 00:37:15,211
.קרוסין

691
00:37:20,933 --> 00:37:23,564
,תגיד לי
?מי זה דריל האנה המזוקן שם

692
00:37:23,773 --> 00:37:26,530
.זה פר, הוא הבן שלי

693
00:37:30,455 --> 00:37:32,292
.ברור שהוא בטווח שמיעה

694
00:37:32,375 --> 00:37:35,425
הוא כבר לא מרוצה
.ממני ומבחירת הקריירה שלי

695
00:37:35,675 --> 00:37:38,348
?אולי נפסיק לבהות בו
.זה הוגן-

696
00:37:38,556 --> 00:37:40,354
.גאס, אנחנו צריכים ללכת
,כן-

697
00:37:40,521 --> 00:37:43,068
.אבל קודם אני צריך לשירותים
.הוודקה חלחלה דרכי

698
00:37:44,781 --> 00:37:47,159
.תודה על הכנסת האורחים, אובה

699
00:37:47,326 --> 00:37:49,457
נחזור ללבוש את המעילים האלה
.שוב, אני מבטיח לך

700
00:37:49,707 --> 00:37:53,801
נוכל לשמור שני מחממי אוזניים
?מקטיפה בצבע חום-אדמדם

701
00:37:53,968 --> 00:37:56,431
.ארשום אתכם בראש הרשימה

702
00:38:25,748 --> 00:38:27,377
.תפסיק. תפסיק

703
00:38:27,461 --> 00:38:29,131
- סילנה -

704
00:38:30,133 --> 00:38:31,303
?מה זה

705
00:38:31,679 --> 00:38:33,934
.זה לא היה אמור לקרות

706
00:38:34,517 --> 00:38:36,774
בן דודי חבר לגרג גרונברג
באפליקציה

707
00:38:36,899 --> 00:38:38,903
."בשם "ג'מייקה כל הדרך

708
00:38:39,111 --> 00:38:42,161
,יש כמה תקלות
...ובגלל זה צילמתי את

709
00:38:42,578 --> 00:38:44,792
,איברי המין הקירחים שלך
.פעמיים

710
00:38:44,875 --> 00:38:46,672
.אמחק את התמונות מיד

711
00:38:49,803 --> 00:38:52,476
.חדשות רעות, צייצתי את זה

712
00:38:52,685 --> 00:38:55,233
.אתה אדם חולני

713
00:38:55,441 --> 00:38:57,947
.לא, אל תצייצו את זה
.אל תצייצו את זה

714
00:38:58,030 --> 00:38:59,575
,לעזאזל. אתה יודע

715
00:38:59,701 --> 00:39:01,497
לפעמים אני ממש שונא
.את העוקבים שלי

716
00:39:01,706 --> 00:39:04,210
אתה יודע מה אנחנו עושים
?לאנשים חולניים

717
00:39:04,460 --> 00:39:06,633
אתם נותנים להם את המרחב
?והטיפול שמגיעים להם

718
00:39:06,842 --> 00:39:09,724
הם בהחלט מקבלים
.את מה שמגיע להם

719
00:39:09,933 --> 00:39:12,814
?מה יכולתי לעשות
.משכתי לו את האצבע

720
00:39:13,816 --> 00:39:15,362
.בוא נלך, בוא נלך

721
00:39:17,283 --> 00:39:19,913
.היה נעים להכיר אותך, אובה
.גם אותך-

722
00:39:20,039 --> 00:39:21,249
.בוא נלך

723
00:39:25,551 --> 00:39:26,763
?מה קרה שם

724
00:39:26,929 --> 00:39:29,519
אספר לך כשאהיה
.על ערש דווי, שון

725
00:39:29,770 --> 00:39:32,442
.נלך ברגל
.מה? -רוץ, שון-

726
00:39:40,586 --> 00:39:41,713
.בואו

727
00:39:44,553 --> 00:39:47,102
.אחי, אופנוע, בוא

728
00:39:47,185 --> 00:39:50,818
לא, לא, אני לא יכול. -מה אתה
?לא יכול, לרכוב על אופנוע

729
00:39:50,983 --> 00:39:53,699
,בכל השנים שהיה לי אופנוע
?כמה פעמים ראית אותי רוכב, גאס

730
00:39:53,950 --> 00:39:56,287
לא אכפת לי. שון, חבורה
של אופנוענים ויקינגים זועמים

731
00:39:56,371 --> 00:39:57,917
.בדרך הנה עכשיו. בוא

732
00:39:58,000 --> 00:40:00,882
,הבטחתי לג'ולס שלא ארכב עוד
.אני צריך להיות כן בנוגע למשהו

733
00:40:01,049 --> 00:40:03,346
אחי, זה לא הזמן לנסות פתאום
.לממש את הנדרים שלך

734
00:40:03,472 --> 00:40:05,601
.בוא
.זה הוגן-

735
00:40:10,028 --> 00:40:11,866
.פנייה חדה ימינה, ימינה

736
00:40:12,116 --> 00:40:13,870
,תפנה ימינה
.תפנה ימינה, תפנה ימינה

737
00:40:21,890 --> 00:40:24,603
,זאת לא הייתה פנייה חדה ימינה
.שון. -ניסיתי להגיד לך

738
00:40:24,812 --> 00:40:28,111
?מה נעשה עכשיו
.נשכב כאן כמה זמן-

739
00:40:29,113 --> 00:40:30,743
?מי אתם, לעזאזל

740
00:40:30,910 --> 00:40:32,914
?מי אנחנו, לעזאזל
?מי אתה, לעזאזל

741
00:40:34,543 --> 00:40:36,089
.אתה דוון טיילבאק

742
00:40:36,297 --> 00:40:38,467
.הכלב שלנו מצא את היד שלך

743
00:40:38,593 --> 00:40:40,055
.אתה אמור להיות מת

744
00:40:40,180 --> 00:40:43,104
אתם צריכים להפסיק
.מה שאתם חושבים שאתם עושים

745
00:40:43,229 --> 00:40:45,610
אין לכם מושג עם מי אתם
.מתעסקים. עוד אנשים ימותו

746
00:40:45,777 --> 00:40:49,744
.תנו לי להישאר מת
.אתם הורסים הכול

747
00:40:49,912 --> 00:40:51,581
..."כשאתה אומר "הכול

748
00:40:53,878 --> 00:40:56,134
?מאיפה הגיעה הירייה הזאת
.תעמיד פני מת-

749
00:41:03,024 --> 00:41:06,449
.באז מקנאב
.בחליפה. היא אפילו במידה שלו-

750
00:41:06,532 --> 00:41:08,955
?מה קורה עם השיער שלו
.זה דוש-הוק, שון-

751
00:41:09,164 --> 00:41:11,334
.יש חלק שמשתחרר
.הטלפון שלי אצלו-

752
00:41:12,755 --> 00:41:15,218
.באז, אתה נראה גדול וחלקלק

753
00:41:15,302 --> 00:41:17,475
,שון, גאס
?מה אתם עושים בסנטה ברברה

754
00:41:17,558 --> 00:41:20,732
השארתי פריזבי
חתום בידי יוצר הסרטים הגרמני

755
00:41:20,815 --> 00:41:24,282
פלוריאן הנקל פון דונרשמארק
.כשעברתי, וחזרתי לקחת אותו

756
00:41:24,491 --> 00:41:27,038
.לגאס יש כאן אהובה חדשה
.במקרה, היא אחות

757
00:41:27,163 --> 00:41:29,375
?לא נכון. אני יכול לקבל את זה
.זאת ראיה-

758
00:41:29,460 --> 00:41:32,050
,הוא שלי. -הגעתם הנה מהר
.ולא הספקנו להוציא אותו מהתעלה

759
00:41:32,175 --> 00:41:33,845
?הרגתם את האיש הזה
,באז, באמת-

760
00:41:33,970 --> 00:41:35,809
.הוא היה מת לפני שדיברנו איתו

761
00:41:35,892 --> 00:41:38,314
,מה? -הוא מת בפעם שנייה
.באז, תעקוב

762
00:41:38,523 --> 00:41:41,570
.למה אתם כאן? -סודי ביותר
,אני לא יכול לספר לך

763
00:41:41,654 --> 00:41:44,284
למישהו מהמחלקה שלך
,או לחברים לשעבר במחלקה שלך

764
00:41:44,536 --> 00:41:45,789
...'במיוחד לא לג

765
00:41:48,044 --> 00:41:51,176
ג'ולס? היא עדיין עובדת
.על החקירה הזאת

766
00:41:51,678 --> 00:41:53,515
.היא שיקרה לי, גאס
.היא שיקרה לי

767
00:41:55,270 --> 00:41:57,607
.זה ממש מדליק אותי
.שון, אל תשמח בגלל זה-

768
00:41:57,774 --> 00:41:59,779
.אתה קובע תקדים מסוכן

769
00:41:59,988 --> 00:42:02,410
...כנות היא המרכיב המהותי בכל
?עם מי היא מדברת-

770
00:42:02,660 --> 00:42:05,208
.זה לא נראה כמו בית חולים
...סילנה. -מה-

771
00:42:05,543 --> 00:42:06,753
.אנחנו צריכים ללכת מכאן

772
00:42:06,962 --> 00:42:09,176
.סילנה מצאה אותי
.לעזאזל, ידעתי שהיא תתפוס אותי

773
00:42:09,260 --> 00:42:10,889
.תתנהג בטבעיות
?מה קורה-

774
00:42:11,055 --> 00:42:12,933
.באז,, לא ראית אותנו
.אבל זאת זירת פשע-

775
00:42:13,142 --> 00:42:14,061
.בסדר, תקשיב היטב

776
00:42:14,188 --> 00:42:15,690
.גבר בתעלה
.בשם דוון. -ביים מוות-

777
00:42:15,857 --> 00:42:17,652
.היה חייב לאנשים כסף
.מצאו אותו. -ירו בו-

778
00:42:17,820 --> 00:42:20,201
.עכשיו הוא מת. -החקירה נגמרה
,נוותר על התשלום על הפענוח-

779
00:42:20,327 --> 00:42:22,206
כי אתה עדיין צריך לגלות
.מי ירה בו

780
00:42:23,292 --> 00:42:24,294
...בסדר, אבל איך

781
00:42:29,138 --> 00:42:30,557
.לא
.כן. -לא-

782
00:42:30,766 --> 00:42:32,939
.כן. -סליחה, אל תניח לה לעבור
.זוז, אדוני. זוז-

783
00:42:33,147 --> 00:42:35,193
.ג'ולייט. ג'ולייט
.תתרחקי, זאת זירת פשע-

784
00:42:36,781 --> 00:42:38,994
?מה קורה כאן
,אני לא בטוח-

785
00:42:39,328 --> 00:42:41,249
,אבל אם הייתי צריך לנחש
מישהו זייף את מותו

786
00:42:41,416 --> 00:42:42,962
ואז האנשים שהוא הסתתר מהם
.ירו בו

787
00:42:43,171 --> 00:42:45,424
?כמה זמן אתה כאן
.10‏ דקות-

788
00:42:45,633 --> 00:42:49,810
.זה מרשים. -תודה, ג'ולייט
.זה חשוב לי מאוד

789
00:42:51,273 --> 00:42:54,028
הנה הדוח הבליסטי
.על הכדור שעבר את לסיטר

790
00:42:54,279 --> 00:42:57,704
.היה עוד אקדח
.כלומר, מי שהודה שיקר

791
00:42:57,912 --> 00:43:00,041
אל תספר לאף אחד
?איך השגת את זה, אתה מבין

792
00:43:00,208 --> 00:43:02,171
אני לא בטוח
.שאני מבין משהו כרגע

793
00:43:02,380 --> 00:43:04,885
.זה באז שאני מכירה ואוהבת
?מה שלום פרנסי

794
00:43:05,096 --> 00:43:06,640
.היא מלמדת יוגה לסוסים

795
00:43:09,021 --> 00:43:10,149
.שוטר

796
00:43:19,378 --> 00:43:22,134
.מקום מסתור נחמד, שון. נחמד
?לאן אתה מציע שנלך, גאס-

797
00:43:22,384 --> 00:43:24,306
אנחנו ביער
.ואנחנו נראים כמו דובים

798
00:43:24,515 --> 00:43:27,396
.אבל יש שוטרים בכל מקום
.אף אחד לא שם אלינו לב, שון-

799
00:43:27,480 --> 00:43:29,443
.אף אחד
.אתה צודק, זה מוזר-

800
00:43:29,568 --> 00:43:32,574
ג'ולייט, אם תיקחי אותי
,לבית החולים... -סילנה

801
00:43:32,741 --> 00:43:34,788
אני עובדת על חקירה
.שאני לא אמורה לעבוד עליה

802
00:43:34,871 --> 00:43:37,836
,אני מצטערת מאוד
אבל אני רוצה לבקש עם כל הכבוד

803
00:43:38,046 --> 00:43:39,800
.שתשתקי, לעזאזל

804
00:43:39,967 --> 00:43:42,849
,סליחה? -אני מצטערת
."הייתי צריכה להגיד "תשתקי כבר

805
00:43:42,933 --> 00:43:45,814
?הבאת איתך חברה
.זאת החברה של גאס. -שלום-

806
00:43:45,897 --> 00:43:47,484
.את האחות

807
00:43:49,446 --> 00:43:51,450
.שון, סילנה חוזרת

808
00:43:51,618 --> 00:43:54,250
.דרך המכונית
.רעיון טוב-

809
00:43:54,583 --> 00:43:55,585
.מהר

810
00:43:55,752 --> 00:43:59,344
בזהירות, אתה מלכלך את המושבים
.של ג'ולס בטביעות רגליים

811
00:43:59,428 --> 00:44:02,102
.תפסיק לבעוט בכל דבר

812
00:44:02,310 --> 00:44:04,147
.בעטת בכל דבר בכל מקום

813
00:44:06,485 --> 00:44:09,033
.שון, היא באה
.אין שום סיבה שנישאר כאן עכשיו

814
00:44:09,534 --> 00:44:11,122
.יש סיבה

815
00:44:15,673 --> 00:44:18,637
.שון, היא תראה אותנו. בוא
.ג'ולייט, אגיע לשם בעצמי-

816
00:44:29,538 --> 00:44:30,541
.זהירות

817
00:44:32,670 --> 00:44:35,552
,אני לא יודע מה עשיתי
.אבל אני מצטער מאוד. -באז

818
00:44:35,719 --> 00:44:37,180
.אני צריכה את המכונית שלך

819
00:44:38,642 --> 00:44:39,686
.מפתחות

820
00:44:40,773 --> 00:44:42,234
.השארתי אותם במכונית

821
00:44:48,331 --> 00:44:49,626
.בחיי

822
00:44:50,210 --> 00:44:52,132
?אולי תצא מזה

823
00:44:52,424 --> 00:44:54,679
.זה בלתי אפשרי
?מה בלתי אפשרי-

824
00:44:55,849 --> 00:44:57,894
.אני חושב שאני בהיריון
?מה-

825
00:45:03,283 --> 00:45:05,370
?מתי התחלתם לנסות לעשות ילד
.אני לא יודע, גאס-

826
00:45:05,579 --> 00:45:07,624
.חשבתי שאנחנו מחכים

827
00:45:07,792 --> 00:45:11,801
,הנחתי שנתחיל עם אוגר
.אולי נמר זעיר

828
00:45:11,885 --> 00:45:14,433
,אתה מכיר אותי
.אני לא מוכן לזה

829
00:45:15,477 --> 00:45:17,565
אתה יודע שהחלונות בלופט
?לא נסגרים עד הסוף

830
00:45:17,649 --> 00:45:20,530
אצטרך להחליף אותם או שזה יהיה
."כמו "חופשה בחיתולים

831
00:45:20,614 --> 00:45:22,994
.שון, תירגע, תירגע

832
00:45:23,328 --> 00:45:24,831
אתה אוכל סרט. אין סיבה להשתגע

833
00:45:24,915 --> 00:45:26,669
בגלל הרעיון הכי גרוע
.של ג'ון יוז

834
00:45:26,836 --> 00:45:28,465
?אתה מקשיב בכלל

835
00:45:29,467 --> 00:45:31,640
לאסי שלח הודעות
.באותיות גדולות

836
00:45:32,015 --> 00:45:34,019
הוא ראה את וילקרסון
.רץ במסדרון

837
00:45:34,186 --> 00:45:36,317
?וילקרסון
?האיש בתרדמת בכיסא גלגלים

838
00:45:37,568 --> 00:45:40,952
.אני חושב שלאסי הגיע לשפל
.נצטרך להתמודד עם זה

839
00:45:41,160 --> 00:45:44,709
?לא כדאי שנתמודד עם האבהות
.כן, אבל אחר כך-

840
00:45:44,794 --> 00:45:47,425
העניין עם לאסי הוא סיבה מושלמת
.לא להתמודד עם שום דבר אמיתי

841
00:45:47,801 --> 00:45:50,056
.איזה מזל
?מה אתה חושב בדיוק-

842
00:45:51,101 --> 00:45:54,314
.הגיע הזמן
?הזמן למה-

843
00:45:56,027 --> 00:45:58,491
עכשיו לאסי רואה
,איזה איש בתרדמת מתרוצץ

844
00:45:58,575 --> 00:46:00,496
.אבל יש לנו אדם מת באמת

845
00:46:00,622 --> 00:46:02,376
.אנחנו דואגים שאיבדנו אותו לעד

846
00:46:02,543 --> 00:46:05,508
,שון
,לא גנבתי את אוסף השפמים שלך

847
00:46:05,592 --> 00:46:06,761
?מה הבעיה שלך

848
00:46:06,928 --> 00:46:08,180
.אז איבדת אותו, אבא

849
00:46:08,346 --> 00:46:11,020
או שהשתמשת בו
במשחקים בחדר השינה

850
00:46:11,271 --> 00:46:15,030
עם המופקרות האומללות ששכנעת
.להשתתף במשחק החולני שלך

851
00:46:16,032 --> 00:46:18,036
.החתול הזה
.אני רק רוצה אותם חזרה

852
00:46:18,119 --> 00:46:20,919
.אני צריך אותם חזרה
כדאי שתרגיע עם הדיבור הזה-

853
00:46:21,002 --> 00:46:23,006
.אם אתה רוצה את עזרתי
?בסר, אני יכול להתערב-

854
00:46:23,132 --> 00:46:26,430
.שון עובר הרבה כרגע
.דברים בתמונה הכוללת של החיים

855
00:46:26,597 --> 00:46:29,772
הדאגה היחידה שלי כרגע
.היא שאבא שלי שקרן וגנב

856
00:46:29,939 --> 00:46:32,319
אנחנו יודעים
?אם הפאה על הפנים שלך אמיתית

857
00:46:33,364 --> 00:46:35,994
,תפסיק. חשבתי שאולי כשתתחתן

858
00:46:36,161 --> 00:46:38,626
,תעשה חצי צעד לקראת בגרות

859
00:46:38,709 --> 00:46:40,587
.אבל אתה נסוג בגדול

860
00:46:41,089 --> 00:46:44,096
אני הרבה יותר רחוק בדרך הזאת
.משאתה יכול לדמיין

861
00:46:44,263 --> 00:46:47,229
,מבזק חדשות
.אני לא אגנוב מהילד שלי

862
00:46:47,521 --> 00:46:50,820
אני מחכה כבר שתרגיש איך זה
.להתמודד עם גרסה קטנה שלך

863
00:46:51,028 --> 00:46:52,908
.אני סופר את הדקות לזה

864
00:46:53,075 --> 00:46:55,956
זאת תהיה הגאולה של חיי
.לראות אותך נכשל

865
00:47:00,633 --> 00:47:03,640
כל השנים חשבת שאתה אומר לי
.דברים שלא ידעתי כבר

866
00:47:04,517 --> 00:47:05,605
.בסדר

867
00:47:06,648 --> 00:47:08,152
.לאסי מידרדר

868
00:47:08,277 --> 00:47:10,657
חשבנו שאנחנו עוזרים לו
,כשבדקנו את החזיונות שלו

869
00:47:10,867 --> 00:47:11,826
אבל עכשיו אנחנו דואגים

870
00:47:11,910 --> 00:47:13,287
שאנחנו רק מזינים
.את הדמיון שלו

871
00:47:13,496 --> 00:47:15,251
.בסדר, באמת, תשמעו

872
00:47:15,418 --> 00:47:18,132
קרלטון הוא אחד השוטרים
.הכי טובים שהכרתי

873
00:47:18,215 --> 00:47:20,429
.הוא שרד שישה כדורים ושבץ

874
00:47:20,639 --> 00:47:22,309
אולי הגוף שלו צריך להדביק
,את הקצב

875
00:47:22,476 --> 00:47:24,648
.אבל המוח שלו חד מתמיד

876
00:47:24,814 --> 00:47:28,196
,נודה באמת
?אף פעם לא היה לו דמיון, נכון

877
00:47:28,279 --> 00:47:31,079
,כשהוא אומר שווילקרסון מזייף

878
00:47:31,997 --> 00:47:34,252
אולי אתם צריכים
,לעשות משהו מטורף

879
00:47:36,131 --> 00:47:37,050
.להאמין לו

880
00:47:38,053 --> 00:47:40,851
?להאמין לו
.גאס, אתה יודע מה זה אומר-

881
00:47:41,937 --> 00:47:43,524
...אנחנו צריכים להיות ממש
.נוכלים-

882
00:47:43,607 --> 00:47:45,069
.עם
.סגנון-

883
00:47:51,333 --> 00:47:53,130
.אחר צהריים טובים, וילקרסון

884
00:47:53,755 --> 00:47:55,301
?מה שלומך
.אנחנו חדשים כאן-

885
00:47:55,467 --> 00:47:59,017
.שמי שון ספנסר
.זה השותף שלי לגו מאגו. -לא

886
00:47:59,226 --> 00:48:00,938
.נורמן בראונבאטר
.נסה שוב, שון-

887
00:48:01,647 --> 00:48:03,945
?דיז'ון האנסו
.מתקבל-

888
00:48:04,070 --> 00:48:06,075
למה אתה דוחה כינויים
?בפני איש בתרדמת

889
00:48:06,159 --> 00:48:07,537
.כי אני מקצוען

890
00:48:07,620 --> 00:48:10,335
.פני למחשבותיך, ויק
,תחסוך את כספך, דיז'ון-

891
00:48:10,461 --> 00:48:11,839
.אני מטפל בזה

892
00:48:11,964 --> 00:48:14,302
.אני רואה את זה, ג'ק מותק

893
00:48:14,552 --> 00:48:16,432
.אתה מעמיד פנים

894
00:48:16,933 --> 00:48:19,063
.קשוח מהשכונה

895
00:48:19,314 --> 00:48:24,450
בטח לא בכית כשליז ברקלי
."התמכרה לספיד ב"הצלצול הגואל

896
00:48:25,243 --> 00:48:28,752
...אבל תנחש מה, אפילו קשוחים

897
00:48:28,961 --> 00:48:30,506
.רגישים לדגדוגים

898
00:48:33,596 --> 00:48:38,107
נראה שבחור רע
.יותקף על ידי המדגדג הצרפתי

899
00:48:38,524 --> 00:48:40,278
.דגדוג, דגדוג, דגדוג

900
00:48:41,990 --> 00:48:43,494
.תן לו את זה, גאס

901
00:48:45,040 --> 00:48:46,459
.תן לו את זה

902
00:48:47,085 --> 00:48:48,463
.תן לו את זה נקי, בבקשה

903
00:48:48,672 --> 00:48:51,722
.כן, תעבוד על זה, תכין את זה

904
00:48:51,930 --> 00:48:54,729
.תיכנס לשם. תסיר את הגרב, גאס

905
00:49:01,159 --> 00:49:03,414
,קדימה, וילקרסון
.אתה יודע שאתה מרגיש את זה

906
00:49:03,498 --> 00:49:04,625
.קדימה

907
00:49:06,004 --> 00:49:08,259
,אתה תישבר, וכשזה יקרה

908
00:49:08,510 --> 00:49:11,099
.תצא מהחלון או מהמדרגות

909
00:49:13,856 --> 00:49:16,861
.חזק יותר, גאס
.זה יהיה חזק-

910
00:49:17,279 --> 00:49:18,532
.כן

911
00:49:19,201 --> 00:49:21,413
.חזק יותר. חזק יותר, גאס

912
00:49:21,581 --> 00:49:23,168
.גאס, חזק

913
00:49:24,213 --> 00:49:26,383
?אתה נכנס לשם
.זה חזק-

914
00:49:26,550 --> 00:49:28,305
.תיכנס לזה. תסיים

915
00:49:28,472 --> 00:49:30,309
.אני נכנס חזק, שון
.סליחה-

916
00:49:32,357 --> 00:49:33,817
?מה אתם עושים

917
00:49:34,068 --> 00:49:36,155
אנחנו רק מבקרים
.את מר וילקרסון

918
00:49:36,322 --> 00:49:39,205
?למה הסרתם את הגרביים שלו

919
00:49:39,330 --> 00:49:40,959
ד"ר הרשל, יש לנו סיבה להאמין

920
00:49:41,084 --> 00:49:44,133
.שווילקרסון מזייף
.כן-

921
00:49:44,258 --> 00:49:47,015
?מזייף? מזייף
.כן-

922
00:49:47,641 --> 00:49:50,354
.האדם הזה סובל מקטטוניה חמורה

923
00:49:50,606 --> 00:49:54,781
יש לו פגיעה בכל תפקודי הגוף
.זמן רב

924
00:49:55,074 --> 00:49:57,496
אנחנו לא בטוחים
,שהוא יתאושש כלל

925
00:49:57,664 --> 00:49:59,543
ואתם מדגדגים
?את כפות הרגליים שלו

926
00:49:59,793 --> 00:50:02,425
.זה מונח מקומי
."גאס מעדיף "לשחק כדורגל

927
00:50:09,566 --> 00:50:10,819
בהתחלה חשבתי שיש לכם

928
00:50:10,944 --> 00:50:14,786
קטע לא מזיק ואידיוטי
.כמו רן וסטימפי. -סטימפי

929
00:50:14,870 --> 00:50:18,169
.עכשיו מתברר שאתם מסוכנים

930
00:50:18,544 --> 00:50:21,468
.אני רוצה שתצאו

931
00:50:21,801 --> 00:50:24,433
?שון, גאס, מה קורה

932
00:50:24,725 --> 00:50:26,688
.דולורס, יופי. אני יכול להסביר

933
00:50:26,855 --> 00:50:28,443
?"ראית את "נוכלים עם סגנון

934
00:50:28,610 --> 00:50:32,744
,אנחנו מדברים עליך ועליי
?תרחיש של נטפליקס אנד צ'יל

935
00:50:32,953 --> 00:50:36,168
האחות אורירדן, אנא לווי
את שני בעלי הפטיש לכפות רגליים

936
00:50:36,335 --> 00:50:39,300
החוצה ואז תטפלי במר וילקרסון

937
00:50:39,425 --> 00:50:42,684
ותבדקי אם יש בכפות הרגליים שלו
.סימנים לכך שהוא חולל

938
00:50:42,892 --> 00:50:44,939
?חילול
.תוריד את הידיים מהעין שלו-

939
00:50:47,988 --> 00:50:50,869
."יש שלט שכתוב בו "יציאה

940
00:50:51,078 --> 00:50:54,627
.כתוב בו "יציאה" למטרת יציאה

941
00:50:55,378 --> 00:50:56,716
.תמצאו אותו, תשתמשו בו

942
00:50:56,799 --> 00:50:59,973
.רבותיי, אני מתרגז

943
00:51:05,402 --> 00:51:08,701
,אני לא יודעת מה להגיד
.אבל כדאי שתבואו איתי

944
00:51:08,993 --> 00:51:10,203
.באמת, דולורס

945
00:51:10,622 --> 00:51:13,795
את לא חושבת
?שאולי יש עוד סיבה שהוא התרגז

946
00:51:14,297 --> 00:51:15,927
.אולי הרופא הטוב לא טוב כל כך

947
00:51:16,010 --> 00:51:18,307
.עלינו עליו וגם לסיטר

948
00:51:18,390 --> 00:51:22,650
?על מה עליתם
ד"ר הרשל רופא והומניטר מדהים

949
00:51:22,733 --> 00:51:24,487
שקיבל את המקרה של קרלטון
.על חשבונו

950
00:51:24,570 --> 00:51:26,492
?מה זאת אומרת, חינם
.זה רע לעסקים-

951
00:51:26,617 --> 00:51:29,539
?בסדר, אתם יודעים מה
,תרגישו חופשי לבקש עדכונים

952
00:51:29,666 --> 00:51:32,798
אבל כרגע אני לא רואה
.אפשרות אחרת, רק שתתרחקו

953
00:51:34,218 --> 00:51:35,554
.שלום

954
00:51:40,524 --> 00:51:41,693
?מה זה

955
00:51:42,611 --> 00:51:44,701
...זה סוריאליסטי. אני לא

956
00:51:49,378 --> 00:51:52,134
.שון, סיימנו
אני צריך להשיג את סילנה

957
00:51:52,426 --> 00:51:54,431
לפני שהיא תהפוך אותי
.לבובת וודו. -לא

958
00:51:54,556 --> 00:51:57,562
אנחנו צריכים לחזור
.לבית החולים ולעזור ללאסי

959
00:51:57,645 --> 00:52:00,903
למה אנחנו לא יכולים להגיע
,לסוף הדרך? -כי אנחנו קרובים

960
00:52:00,987 --> 00:52:02,532
ואנחנו צריכים
.לפקוח עין על ד"ר הרשל

961
00:52:03,493 --> 00:52:04,579
?מה זה

962
00:52:04,704 --> 00:52:07,962
.'זאת תוכנית ב

963
00:52:08,254 --> 00:52:10,216
מסמכי קבלה ואישור ביטחוני

964
00:52:10,383 --> 00:52:14,142
למומחה לטראומה הידוע
.ד"ר איי-וי קטלון מקובה

965
00:52:14,267 --> 00:52:15,854
,הוא יכול לקחת אותם בעצמו

966
00:52:15,937 --> 00:52:17,985
אבל אני חושד
שיתקשרו אליו אחר כך

967
00:52:18,152 --> 00:52:19,781
.ויבטלו את הנסיעה שלו

968
00:52:19,864 --> 00:52:22,119
,את מי אנחנו מכירים
,בכל העולם הזה

969
00:52:22,621 --> 00:52:25,126
?שיכול להחליף אותו
?מי-

970
00:52:25,210 --> 00:52:27,506
?מה
.אנחנו-

971
00:52:31,432 --> 00:52:35,734
אלוהים. -לכן הייתי
.צריך את אוסף השפמים שלי, גאס

972
00:52:37,613 --> 00:52:44,043
שלום, שמי אמריחו וספוצ'י
.קטלון אסטבז

973
00:52:44,252 --> 00:52:45,923
.ואתה הרגת את אבי
.לא. -כן-

974
00:52:46,007 --> 00:52:47,135
.לא. -כן
.לא. -כן-

975
00:52:47,218 --> 00:52:49,431
.כן. -לא
.היכון למות-

976
00:52:49,557 --> 00:52:52,564
.זה לא יצליח, שון
.אתה צוחק? זה ודאי-

977
00:52:53,441 --> 00:52:55,362
.אני לא מצליח לזהות את עצמי

978
00:52:55,571 --> 00:52:57,198
?יש כאן מישהו

979
00:53:01,208 --> 00:53:06,345
,בואי נרקוד
.החברה הלבנה הקטנה שלי

980
00:53:09,603 --> 00:53:12,776
אני נכנסת למשרד של אבא שלך
.ומתקשרת למשטרה

981
00:53:14,530 --> 00:53:17,662
:אני יודע מה אתה חושב
?'יש לו תוכנית ג

982
00:53:18,456 --> 00:53:19,834
.לא, אין לו

983
00:53:20,878 --> 00:53:24,387
.אבל יש לו תוכנית ד'? כן

984
00:53:30,984 --> 00:53:33,574
.וודי, השפם מרהיב

985
00:53:33,783 --> 00:53:36,831
.מהשפה שלי לאוזניים של אלוהים
.תודה שבאת בהתראה קצרה-

986
00:53:36,999 --> 00:53:39,713
?קיבלת את החומר
?אתה צריך שנעדכן אותך במשהו

987
00:53:39,880 --> 00:53:43,264
.למדתי עליו הכול במטוס
.אני יודע מיהו בדיוק

988
00:53:43,347 --> 00:53:45,768
,אני יודע מה מפעיל אותו
,מה מרגש אותו

989
00:53:45,852 --> 00:53:47,230
.מהם הפחדים הגדולים שלו

990
00:53:48,442 --> 00:53:50,863
,אני אוהב את זה מאוד
,אבל וודי, למטרתנו

991
00:53:51,073 --> 00:53:53,453
כדאי שנתמקד בתחום הרפואה שלו

992
00:53:53,536 --> 00:53:55,749
ואיך הוא עוזר לחולים
.במוסד הזה

993
00:53:55,917 --> 00:53:57,755
.עליי לא להסכים לא להסכים, שון

994
00:53:57,880 --> 00:54:01,012
ודאי, זה יהיה חלק מהעניין
,בהמשך, כן

995
00:54:01,137 --> 00:54:04,728
,אבל חשוב יותר
איך קטלון מרגיש בקשר לאמא שלו

996
00:54:04,811 --> 00:54:08,821
והיד הקשה שהיא נוקטת בו
.ובשבעת אחיו? -הוא בן יחיד

997
00:54:08,988 --> 00:54:11,620
,בראשו, כן
אבל כך הוא הצליח לשרוד

998
00:54:11,745 --> 00:54:13,415
בעולם שהוא לא בטח בו

999
00:54:13,540 --> 00:54:16,296
ואת האובדן של האישה היחידה
,שהוא אהב, אזמרלדה

1000
00:54:16,714 --> 00:54:19,471
מארחת בחוות הטבק, שם הוא בילה
.את הקיצים המכוננים שלו

1001
00:54:19,596 --> 00:54:21,893
:הערת עורך
.היו לאופניים שלו מושב בננה

1002
00:54:22,060 --> 00:54:23,270
.שום דבר מזה לא מצוין כאן

1003
00:54:23,438 --> 00:54:26,904
,מובן שלא, גאס הטיפש והיקר

1004
00:54:27,072 --> 00:54:31,373
אבל זה לא נכון פחות כאן, כאן

1005
00:54:31,998 --> 00:54:34,630
.וכאן למטה
.יש לי סחרחורת-

1006
00:54:35,298 --> 00:54:37,887
.וודי, אני צריך שתתרכז

1007
00:54:38,054 --> 00:54:41,771
אנחנו צריכים אותך בפנים
.ואנחנו צריכים שזה יצליח

1008
00:54:41,855 --> 00:54:43,442
,שון, אני רגוע

1009
00:54:43,568 --> 00:54:45,573
.אני שלו

1010
00:54:45,781 --> 00:54:48,704
,מאז בן אפלק בכל סרט

1011
00:54:48,871 --> 00:54:51,084
לא היה שחקן
.שהתכונן ככה לתפקיד

1012
00:54:51,168 --> 00:54:53,799
.אתה לא שחקן
.אתה בקושי פתולוג-

1013
00:54:53,883 --> 00:54:57,684
?אתה מתכנן לעשות מבטא
.כן-

1014
00:54:58,185 --> 00:54:59,980
.פחות זה יותר
.הרבה פחות-

1015
00:55:00,398 --> 00:55:01,943
.אני שולט בזה

1016
00:55:02,278 --> 00:55:03,906
.שלום, בחורים

1017
00:55:08,123 --> 00:55:09,418
?הוא מזייף צליעה

1018
00:55:09,585 --> 00:55:12,885
?אתה מזייף צליעה
.אני שולט בזה-

1019
00:55:16,644 --> 00:55:20,400
.יום טוב, עלמתי, גברתי הצעירה

1020
00:55:20,736 --> 00:55:23,534
אני ד"ר אמריגו קטלון

1021
00:55:23,659 --> 00:55:27,376
.מארץ האי קובה, מתייצב לעבודה

1022
00:55:27,627 --> 00:55:29,756
.ד"ר קטלון, נפלא

1023
00:55:29,839 --> 00:55:32,179
?תוכל לאיית לי את זה

1024
00:55:33,891 --> 00:55:36,313
.לא. לא, אני לא יכול

1025
00:55:38,568 --> 00:55:40,030
.בסדר

1026
00:55:50,094 --> 00:55:52,725
.תהיי מצוינת
.אני יודעת-

1027
00:55:53,351 --> 00:55:55,858
.אלה דחופים בשבילך
.תודה-

1028
00:55:56,150 --> 00:55:57,695
.אבדוק אותם אחרי הריאיון שלי

1029
00:56:07,133 --> 00:56:08,345
.ברוכה הבאה, קארן

1030
00:56:08,511 --> 00:56:11,602
.מרגש להתקרב לסיום החיפוש שלנו

1031
00:56:12,102 --> 00:56:15,194
.כידוע לך, התהליך היה מקיף

1032
00:56:15,361 --> 00:56:17,156
- דוח בליסטי, התאמה -

1033
00:56:20,581 --> 00:56:23,295
כן, תודה ששקלתם אותי

1034
00:56:23,462 --> 00:56:27,681
...לתפקיד יוקרתי כל כך

1035
00:56:27,764 --> 00:56:29,685
...אני לא מאמינה, זה כבוד רק

1036
00:56:30,103 --> 00:56:32,693
.להיות מועמדת

1037
00:56:32,901 --> 00:56:36,952
לא חשבתי
...שאגיע לתפקיד יוקרתי

1038
00:56:40,291 --> 00:56:41,337
.אני צריכה ללכת

1039
00:56:41,462 --> 00:56:42,715
?סליחה

1040
00:56:44,845 --> 00:56:48,312
.נקבל את ההחלטה היום
.אני יודעת-

1041
00:56:49,397 --> 00:56:52,237
,תבחרו בפראדן
.היא מתאימה לזה יותר

1042
00:56:52,612 --> 00:56:55,953
.החדר הזה מגוחך

1043
00:57:02,385 --> 00:57:04,264
- מרכז טיפול בסוסים -

1044
00:57:04,432 --> 00:57:05,601
.וודי

1045
00:57:06,729 --> 00:57:09,107
?מה יש לך בשבילנו
?ראית את לאסי

1046
00:57:09,275 --> 00:57:11,029
.הבאתי את כל התרופות שלו
,עבודה מצוינת-

1047
00:57:11,155 --> 00:57:12,366
.נולדת לעבודה במסווה

1048
00:57:12,532 --> 00:57:14,120
.אני עמוק בפנים
.זה מצוין-

1049
00:57:14,287 --> 00:57:15,499
,וודי, תן לנו את התרופות
.בבקשה

1050
00:57:15,582 --> 00:57:16,876
.אנחנו לא רוצים להיתפס כאן
.בטח-

1051
00:57:19,007 --> 00:57:21,220
בסדר, אני רק רוצה לציין

1052
00:57:21,387 --> 00:57:25,521
שביקשתם
.שאקח את התרופות של לסיטר

1053
00:57:25,729 --> 00:57:28,403
חשבתי שאתם רוצים
.שאהיה שפן ניסיונות

1054
00:57:28,486 --> 00:57:31,075
עכשיו אני מבין שהדרך שלכם
.היא תוכנית טובה יותר

1055
00:57:31,284 --> 00:57:33,790
החדשות הטובות הן
,שאלה תרופות בתגובה מושהית

1056
00:57:33,874 --> 00:57:36,045
.ואחת תקועה וכואבת בגרון שלי

1057
00:57:36,212 --> 00:57:40,096
,תראו את פותר הבעיות בעבודה
.פותר את הבעיה

1058
00:57:43,228 --> 00:57:44,481
.באמת

1059
00:57:46,987 --> 00:57:49,827
?יש לך כפפת מנתחים, במקרה
.43 זוגות-

1060
00:57:49,994 --> 00:57:52,751
.יש אותן גם בצבע יין ודלעת
.אני אספן

1061
00:57:58,262 --> 00:58:01,395
.בסדר, קודם כול, זה מסטיק

1062
00:58:01,896 --> 00:58:03,483
.רגע, יש עוד

1063
00:58:07,451 --> 00:58:08,453
...מה

1064
00:58:09,413 --> 00:58:11,794
.מישהו לא רצה שנמצא את זה

1065
00:58:12,002 --> 00:58:13,254
,תחבושות, תפרים

1066
00:58:14,341 --> 00:58:15,719
.מי חמצן

1067
00:58:15,969 --> 00:58:18,225
.זה לניתוח חירום

1068
00:58:18,391 --> 00:58:22,025
מישהו בא הנה
.לקבל עזרה בחשאי, מרופא

1069
00:58:22,485 --> 00:58:25,117
יופי, איזה רופא היה בתפקיד
?בלילה שלאסי את האיש המדמם

1070
00:58:25,367 --> 00:58:28,623
.היינו כאן באותו יום. ד"ר הרשל

1071
00:58:31,798 --> 00:58:33,885
אני יכולה להסתבך בצרות
.בגלל זה

1072
00:58:34,178 --> 00:58:36,057
.דולורס, כל החלקים מתחברים

1073
00:58:36,225 --> 00:58:38,354
.לאסי עלול להיות הקורבן הבא
אני לא מאמינה שד"ר הרשל-

1074
00:58:38,604 --> 00:58:40,109
.יכול להיות נבל
?באמת-

1075
00:58:40,192 --> 00:58:41,737
.הוא לא מפיץ חום

1076
00:58:42,238 --> 00:58:44,118
בסדר, אגניב אתכם
,להגן על קרלטון

1077
00:58:44,201 --> 00:58:45,997
אבל אתם לא יכולים
.לעזוב את החדר. -כמובן

1078
00:58:46,205 --> 00:58:47,625
.תודה, דולורס, את נהדרת

1079
00:58:51,426 --> 00:58:53,639
.קרח כתוש. -חטיפים
.אתה יכול להביא את שניהם-

1080
00:58:53,765 --> 00:58:55,310
אני? למה אני צריך
?להסתכן ולהתגנב

1081
00:58:55,435 --> 00:58:56,855
"?הנוכל אומר "מה
?מה-

1082
00:58:57,022 --> 00:58:58,193
.באמת

1083
00:59:08,006 --> 00:59:09,133
.לאס

1084
00:59:11,932 --> 00:59:13,060
,שאלה קצרה

1085
00:59:13,393 --> 00:59:15,188
,בין שני ג'נטלמנים

1086
00:59:16,190 --> 00:59:21,077
,כשנודע לך שמרלו נושאת ילד

1087
00:59:21,703 --> 00:59:23,541
,היית אומר שהיית מוצף באושר

1088
00:59:23,625 --> 00:59:27,842
...או שהיו בהלה ובלבול ו

1089
00:59:29,429 --> 00:59:31,183
?מחסור בחמצן

1090
00:59:32,937 --> 00:59:34,440
.אני שואל בשביל חבר

1091
00:59:42,919 --> 00:59:43,921
.גאסטר

1092
00:59:44,213 --> 00:59:45,592
?הנרי? מה אתה עושה כאן

1093
00:59:45,675 --> 00:59:48,890
.אני צריך לדבר עם שון
אבל קודם תספר לי

1094
00:59:48,973 --> 00:59:51,521
למה הייתה לו התפרצות
.רגישה במיוחד קודם

1095
00:59:51,647 --> 00:59:52,983
.קורה משהו

1096
00:59:53,233 --> 00:59:54,988
.אני מכיר את הבן שלי
.לא-

1097
00:59:55,155 --> 00:59:56,742
.גאסטר, תדבר

1098
00:59:57,702 --> 01:00:00,543
.בסדר. אספר לך פעם אחת

1099
01:00:01,419 --> 01:00:02,838
...שון, ג'ולייט

1100
01:00:07,140 --> 01:00:08,519
.לחסל היפים

1101
01:00:11,275 --> 01:00:13,823
גאס, אל תיכנס הנה
.בלי קרח כתוש כחול

1102
01:00:14,407 --> 01:00:17,915
אכריח אותך
.להאכיל אותי כמו גוזל ג'מייקני

1103
01:00:19,377 --> 01:00:20,672
?מה אתה עושה כאן

1104
01:00:22,132 --> 01:00:25,391
?למה אתה מסתכל עליי ככה

1105
01:00:26,309 --> 01:00:28,565
אני חושב שעברתי את הגבול
.במשרד

1106
01:00:28,732 --> 01:00:30,569
.ראיתי משהו שלא ראיתי מעולם

1107
01:00:30,820 --> 01:00:32,699
.אני חושב שפגעתי בך
.לא-

1108
01:00:32,865 --> 01:00:34,411
.לא, לא פגעת בי

1109
01:00:34,577 --> 01:00:37,585
.אולי רק קצת
,זה בלתי אפשרי-

1110
01:00:37,919 --> 01:00:39,339
.אני אטום

1111
01:00:41,218 --> 01:00:44,435
,שון, תשמע

1112
01:00:45,979 --> 01:00:49,696
.לא קל להיות אבא
?זאת הגרסה שלך להתנצלות-

1113
01:00:49,821 --> 01:00:51,618
.שון, תן לי לסיים

1114
01:00:54,665 --> 01:00:56,086
,זה לא קל

1115
01:00:57,213 --> 01:00:59,552
אבל זה הדבר הכי טוב
שגבר יכול לעשות

1116
01:01:00,388 --> 01:01:01,807
.כל חייו

1117
01:01:02,476 --> 01:01:05,983
,אני מנסה לומר שאם יהיה לך מזל

1118
01:01:06,150 --> 01:01:07,987
...תראה, ביום שהילד שלך ייוולד

1119
01:01:08,907 --> 01:01:10,160
,כשזה יקרה

1120
01:01:10,619 --> 01:01:14,043
,הלב שלך יעבור מהחזה שלך

1121
01:01:14,252 --> 01:01:16,884
,אל מחוץ לגוף שלך, ליצור אחר

1122
01:01:17,176 --> 01:01:20,140
.הוא יתחבר אליו והוא יהיה שלו

1123
01:01:20,517 --> 01:01:23,398
.הוא מסתובב כמו כדור נוצה

1124
01:01:26,363 --> 01:01:29,788
.לא תקבל אותו חזרה, וזה העינוי

1125
01:01:31,333 --> 01:01:33,087
.אני ממליץ על כך מאוד

1126
01:01:38,767 --> 01:01:42,233
כן, אני לא יודע
.אם זה מומלץ בשבילי

1127
01:01:44,155 --> 01:01:46,409
.עם כל הכבוד, אבא, אני לא כמוך

1128
01:01:46,910 --> 01:01:48,665
.לא, אתה לא

1129
01:01:51,545 --> 01:01:53,676
.לכן תהיה טוב יותר ממני

1130
01:02:00,734 --> 01:02:03,365
.זה מוזר ולא נוח
.כן, מוזר-

1131
01:02:03,491 --> 01:02:04,826
?איך אוכל לעזור

1132
01:02:04,993 --> 01:02:08,960
אני אמור לסיים
.את רשימת הסידורים בשביל לאסי

1133
01:02:09,044 --> 01:02:11,383
.2 יש 93 פריטים, ואני במספר

1134
01:02:12,344 --> 01:02:14,098
?מי כותב קטן כל כך

1135
01:02:15,350 --> 01:02:17,523
.זה קטן מאוד. אראה לך משהו

1136
01:02:18,107 --> 01:02:20,278
.אפשר להשתמש במצלמה

1137
01:02:21,115 --> 01:02:24,413
.לוחצים על זה ותופסים

1138
01:02:26,251 --> 01:02:28,713
.הגדלה
.זה נחמד-

1139
01:02:30,928 --> 01:02:34,060
?רגע, מה ההרחקה הזאת

1140
01:02:35,147 --> 01:02:37,443
.שותף דומם

1141
01:02:37,569 --> 01:02:39,406
- קורבן? 16.9, ספא -

1142
01:02:39,614 --> 01:02:41,201
.אבא, הוא כתב שותף דומם

1143
01:02:41,743 --> 01:02:43,164
.זה תאריך הירי

1144
01:02:44,041 --> 01:02:46,964
,לכן הוא הלך למחסן
.לפגוש את הקורבן

1145
01:02:47,215 --> 01:02:49,220
...אתה חושב שתוכל
.לנתח את זה. -כן-

1146
01:02:49,429 --> 01:02:51,099
.אחזור בעוד שעתיים
יופי. נישאר כאן-

1147
01:02:51,224 --> 01:02:52,769
ונשמור על לאסי
.כמו גברים אמיתיים

1148
01:02:52,936 --> 01:02:55,692
.הייתי חמדן, שון. לקחתי הכול

1149
01:02:55,859 --> 01:02:58,115
אני מקווה
.שלשום חולה לא יהיה פה יבש

1150
01:02:58,324 --> 01:03:00,329
?אלוהים, זאת עוגה בחושה

1151
01:03:00,412 --> 01:03:02,040
.גם חדר האחיות לא היה נעול

1152
01:03:02,208 --> 01:03:04,087
?הבאתי מזלגות
.באמת, בן-

1153
01:03:04,338 --> 01:03:06,467
.חזרנו
.תודה, אבא-

1154
01:03:07,428 --> 01:03:09,141
נחמד. היא נראית
.לחה באופן יוצא מן הכלל

1155
01:03:09,225 --> 01:03:11,186
.מה אתה עושה? זה שלך

1156
01:03:39,084 --> 01:03:42,842
גאס, אתה שוב עושה קולות
.מתוך שינה. תפסיק

1157
01:04:07,774 --> 01:04:09,028
...מה

1158
01:04:22,349 --> 01:04:23,477
?מרי

1159
01:04:24,689 --> 01:04:25,774
?מה

1160
01:04:25,899 --> 01:04:28,697
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.אני תינוק, שון-

1161
01:04:28,990 --> 01:04:30,743
.זה נהדר
.השיניים שלי גמרו לצמוח

1162
01:04:30,910 --> 01:04:32,329
?עטפו אותך פעם

1163
01:04:32,455 --> 01:04:34,126
.זה כמו חניטה נעימה

1164
01:04:37,134 --> 01:04:39,138
?מה זה? למה אתה עושה את זה

1165
01:04:39,388 --> 01:04:42,271
תוכל לעשות סיבוב מהיר
?ולהוציא אותי מהחיתול הזה

1166
01:04:42,563 --> 01:04:43,857
.מילאתי אותו

1167
01:04:43,941 --> 01:04:47,239
לא נעים לי עד כמה
.הרגשתי טוב לעשות את זה

1168
01:04:48,576 --> 01:04:51,291
,בסדר, בסדר
.אני מבין מה קורה כאן

1169
01:04:51,708 --> 01:04:53,211
.יש לי חדשות לכולם

1170
01:04:53,378 --> 01:04:54,840
,אני לא יודע להחליף חיתול
?בסדר

1171
01:04:54,923 --> 01:04:57,305
.אני לא מוכן אליך

1172
01:04:57,555 --> 01:04:59,100
.לא אכפת לי מה אבא שלי אומר

1173
01:04:59,267 --> 01:05:01,731
,מה זאת אומרת? בוא נדבר על זה

1174
01:05:01,814 --> 01:05:03,108
.בוא ננתח את זה

1175
01:05:03,193 --> 01:05:05,280
,זה אומר שאני מבין למה אתה כאן

1176
01:05:05,364 --> 01:05:08,455
אבל אני יודע על אבהות
רק מה שלמדתי

1177
01:05:08,622 --> 01:05:10,627
מכל שמונת הפרקים
."של "אדם-חיה

1178
01:05:10,835 --> 01:05:12,506
אני צריך לדעת מה דעתך

1179
01:05:12,589 --> 01:05:15,096
על העניין של תורשה
.לעומת סביבה

1180
01:05:15,304 --> 01:05:19,605
?כלומר, אולי תציע את הציץ שלך

1181
01:05:19,730 --> 01:05:20,984
.בהחלט לא

1182
01:05:22,069 --> 01:05:23,406
?אולי שיר ערש

1183
01:05:23,614 --> 01:05:26,413
?אולי משהו בפה מז'ור
.אם זה מתאים לך, אדוני

1184
01:05:26,496 --> 01:05:29,461
,בסדר, אם אשיר לך

1185
01:05:29,629 --> 01:05:32,008
?תלך לישון, איש-תינוק מוזר

1186
01:05:32,384 --> 01:05:34,014
.זאת הכוונה

1187
01:05:39,150 --> 01:05:42,532
.תמצוץ לי"
.בבקשה-

1188
01:05:42,742 --> 01:05:45,665
לא תוכל לקבל את הציץ"

1189
01:05:45,874 --> 01:05:47,168
אתה מקניט"

1190
01:05:47,335 --> 01:05:50,676
.תמצוץ לי"
.רק לחיצה-

1191
01:05:50,801 --> 01:05:53,433
זאת רק צורת דיבור"

1192
01:05:53,558 --> 01:05:57,317
.בבקשה, לך לישון"
איך אוכל להירדם-

1193
01:05:57,567 --> 01:06:03,080
?כשאיני יכול לקבל את הציץ"
."אבל לא תקבל את הציץ-

1194
01:06:05,042 --> 01:06:06,127
.שון

1195
01:06:07,130 --> 01:06:09,719
?עם מי שרת בעדינות ובמתיקות

1196
01:06:12,226 --> 01:06:14,940
.גאס. אתה נראה נפלא

1197
01:06:15,065 --> 01:06:16,653
,הייתי מחבק אותך
אבל החיתול שלי מלא

1198
01:06:16,820 --> 01:06:20,326
.ואני עלול לפלוט בכל רגע
?אתה רוצה לשמוע משהו מצחיק-

1199
01:06:20,577 --> 01:06:23,584
.גאס יודע להחליף חיתול
.יצאת מדעתך, שון-

1200
01:06:23,835 --> 01:06:26,968
אני רק אומר
.שאתה מוכן לאבהות כל חייך

1201
01:06:27,135 --> 01:06:30,225
,יצאת עם אישה עם ילד
.חטפת ילד אחר במקרה

1202
01:06:30,309 --> 01:06:32,773
אתה צריך רק לחקות
,מה שאבא שלך עשה איתך

1203
01:06:34,275 --> 01:06:35,988
.כי תראה איך יצאת

1204
01:06:37,116 --> 01:06:38,618
,זה היה נחמד מאוד

1205
01:06:38,702 --> 01:06:41,877
,בצורה מסובכת מאוד
:אבל שתי שאלות

1206
01:06:42,043 --> 01:06:45,677
אחת, יש פרת משה רבנו
?שמציצה מעבר לכתפי

1207
01:06:46,512 --> 01:06:49,687
שתיים, תוכלו לשים אותי
במשהו אחר

1208
01:06:50,020 --> 01:06:51,523
?כדי שלא אקפוץ בכלוב הקקי שלי

1209
01:06:51,815 --> 01:06:53,027
,אני לא רוצה להדגיש את זה

1210
01:06:53,110 --> 01:06:54,782
.אבל זה נעשה רטוב

1211
01:06:57,788 --> 01:06:59,584
?ראיתם כחול פעם

1212
01:07:06,766 --> 01:07:08,270
?גאס, אתה רואה מה שאני רואה

1213
01:07:08,939 --> 01:07:10,108
?וילקרסון

1214
01:07:11,193 --> 01:07:12,530
.הונו אותנו

1215
01:07:16,247 --> 01:07:18,670
.זה היה ענקי אם לא הייתי חולם

1216
01:07:20,132 --> 01:07:22,719
?מרי, אשאל אותך... מרי

1217
01:07:31,741 --> 01:07:33,620
?גאס, מה זה
?למה אנחנו עושים את זה

1218
01:07:33,704 --> 01:07:34,914
.הוא מתנגד, שון

1219
01:07:35,082 --> 01:07:38,255
.רד ממני
.אתה בטוח? זה נראה חד-צדדי-

1220
01:07:38,422 --> 01:07:41,430
.הוא בן-ים
.הוא בן-ים, שון, עם זימים

1221
01:07:41,638 --> 01:07:44,519
אני לא יכול להחזיק אותו בגלל
.האפידרמיס החלק והקשקשי שלו

1222
01:07:44,729 --> 01:07:47,944
?מה הבעיה שלכם
.סליחה, אדוני-

1223
01:07:48,279 --> 01:07:50,116
?אתה בן-ים או לא

1224
01:07:50,325 --> 01:07:51,704
.לא, אני לא בן-ים

1225
01:07:52,163 --> 01:07:53,832
.גאס. גאס

1226
01:07:54,751 --> 01:07:55,837
.אין זימים

1227
01:07:58,510 --> 01:07:59,846
.אני רוצה להבין

1228
01:08:00,516 --> 01:08:04,106
?העמדת פנים כל הזמן
.לא, לא כל הזמן-

1229
01:08:04,482 --> 01:08:07,405
עדיין יש חוסר תחושה
,בצד ימין שלי

1230
01:08:07,573 --> 01:08:09,827
.אבל אני יכול להסתובב, כמובן

1231
01:08:09,994 --> 01:08:11,373
.ואתה לא יודע לדגדג

1232
01:08:11,748 --> 01:08:13,920
?למה אתה עושה את זה
?זה בשביל הביטוח

1233
01:08:14,255 --> 01:08:17,052
?צומח לך קקטוס מהראש
.לא ולא-

1234
01:08:17,595 --> 01:08:18,597
.תפסיק לגעת בצלקת שלי

1235
01:08:18,722 --> 01:08:20,102
.אני צריך להתעורר

1236
01:08:20,269 --> 01:08:22,189
.תתעורר, גאס. תתעורר, קדימה
.גאס-

1237
01:08:22,314 --> 01:08:23,610
.גאס, גאס
?מה-

1238
01:08:23,777 --> 01:08:26,365
.אנחנו לא ישנים
.אני חושב שמרי התינוק היה הזיה

1239
01:08:26,574 --> 01:08:28,495
,אני די בטוח שווילקרסון אמיתי

1240
01:08:28,621 --> 01:08:30,500
.אבל אנחנו בטריפ ממשהו

1241
01:08:30,709 --> 01:08:31,961
.לא משהו, תרופות פסיכוטרופיות

1242
01:08:32,129 --> 01:08:34,969
אתם מרגישים פתאום
.שאתם רוצים להודות במשהו? -כן

1243
01:08:35,136 --> 01:08:38,561
,היה לי משהו רציני לג'ול

1244
01:08:38,728 --> 01:08:40,814
גם אחרי הסרט
על מלחמת האזרחים

1245
01:08:40,899 --> 01:08:42,151
.והשיר של בוליווד

1246
01:08:42,276 --> 01:08:44,782
.השן והסיפור על הוואן

1247
01:08:45,033 --> 01:08:46,076
...היא יודעת לעשות יודל

1248
01:08:46,161 --> 01:08:47,999
מכניסים אותן איכשהו
.לתרופות של החולים

1249
01:08:48,082 --> 01:08:50,003
,הפסקתי לקחת את שלי
.אבל זה לא עזר

1250
01:08:51,673 --> 01:08:53,219
.ייתכן שקרלטון ראה זומבי

1251
01:08:53,345 --> 01:08:55,557
?ידעת שיש גופות בשדות שלכם

1252
01:08:55,766 --> 01:08:58,731
.אלוהים, זה הקרח הכתוש
?מה-

1253
01:08:58,814 --> 01:09:00,485
.זה שטני

1254
01:09:00,860 --> 01:09:02,448
.הם יודעים הכול

1255
01:09:03,283 --> 01:09:04,536
.ככה הם תופסים אותך

1256
01:09:04,703 --> 01:09:08,002
תשמעו, אם הם יגלו
.שאני עדיין צלול, אני מת מהלך

1257
01:09:08,462 --> 01:09:11,010
.יש לי כסף, אני יכול לשלם לכם

1258
01:09:11,302 --> 01:09:14,517
,אבל בבקשה, אל תסגירו אותי
.לא אחרי מה שעשו לחבר הטוב שלי

1259
01:09:14,767 --> 01:09:16,563
?דוון טיילבאק
?כן, איך ידעת את זה-

1260
01:09:17,148 --> 01:09:18,777
.לא ידענו
.עד עכשיו-

1261
01:09:18,944 --> 01:09:21,367
.אתה השותף הדומם
,תספר לנו כל מה שאתה יודע

1262
01:09:21,450 --> 01:09:23,914
והאמת שלך תהיה בטוחה
.בכספת הסודות

1263
01:09:26,336 --> 01:09:28,089
היינו לפני הנפקה ראשונית
.לציבור

1264
01:09:29,384 --> 01:09:32,474
.זייפנו את המספרים בחברה
.לא-

1265
01:09:32,599 --> 01:09:34,229
.זה היה רעיון של טיילבאק

1266
01:09:34,354 --> 01:09:36,985
.תתבייש
.פשוט שיתפתי פעולה-

1267
01:09:37,153 --> 01:09:39,743
,השקרים הרגו אותי
.היו לי התקפי חרדה

1268
01:09:39,826 --> 01:09:42,873
.פתאום אני מתאושש כאן משבץ

1269
01:09:43,291 --> 01:09:45,379
מתברר שאמרתי הכול
,להרשל בזמן הטיפול

1270
01:09:45,463 --> 01:09:47,926
כי אחרי כמה ימים
מישהו הופיע במשרד שלנו

1271
01:09:48,052 --> 01:09:49,890
.ואמר שהוא יודע הכול

1272
01:09:50,266 --> 01:09:53,440
.הוא הציע לא לדבר תמורת מחיר

1273
01:09:53,816 --> 01:09:57,407
.מחיר גבוה
,טיילבאק שיתף פעולה לכמה זמן

1274
01:09:57,532 --> 01:09:59,411
אבל כשהכרזנו
,על ההנפקה הראשונית לציבור

1275
01:09:59,495 --> 01:10:00,956
.הם רצו לרוקן אותנו

1276
01:10:01,165 --> 01:10:03,672
טיילבאק ניסה להיפגש בחשאי
,עם המפקד לסיטר

1277
01:10:03,922 --> 01:10:05,300
.וירו במפקד

1278
01:10:06,010 --> 01:10:08,642
הם מצאו את טיילבאק
.וכרתו לו את היד כאזהרה

1279
01:10:08,934 --> 01:10:10,521
,הוא ניסה להיעלם
אבל הם מצאו אותו

1280
01:10:10,688 --> 01:10:11,815
.והרגו אותו

1281
01:10:11,982 --> 01:10:14,780
?מי זה הם
.אני לא יודע, אני לא יודע-

1282
01:10:14,905 --> 01:10:17,912
,מישהו עובד בשבילם מבחוץ

1283
01:10:18,079 --> 01:10:19,332
עושה בשבילם
את כל העבודה המלוכלכת

1284
01:10:19,457 --> 01:10:21,671
כדי שלא יקשרו אותם
.לבית ההבראה

1285
01:10:21,839 --> 01:10:24,093
.דוון פחד מאוד ועכשיו הוא מת

1286
01:10:24,260 --> 01:10:26,433
גם אני אמות
.אם הם יראו שאני הולך

1287
01:10:27,518 --> 01:10:29,898
?למה אתה אורז ועוזב

1288
01:10:29,982 --> 01:10:32,779
.כי ברור שלא בטוח שאהיה כאן

1289
01:10:33,573 --> 01:10:36,288
.הסוד שלך בטוח בכספת הסודות
.מיותר-

1290
01:10:36,496 --> 01:10:37,833
,מנוכל אחד לחברו

1291
01:10:37,958 --> 01:10:39,503
תישאר במקום
,עד שנגלה מי מבחוץ

1292
01:10:39,754 --> 01:10:42,010
כי זה האדם
.שירה במפקד המשטרה

1293
01:10:45,518 --> 01:10:48,356
.זה הרשל והתאום שלו
?מה-

1294
01:10:48,565 --> 01:10:50,570
,עומד שם אדם אחד, גאס
?כמה קרח כתוש אכלת

1295
01:10:51,322 --> 01:10:52,533
.אכלתי את האחרון

1296
01:10:53,242 --> 01:10:56,501
המשכת לאכול אותם אחרי שידענו
?שהם מלאים בסמי הזיה

1297
01:10:56,667 --> 01:10:58,588
,אני לא שולט בזה, שון
.חם לי כאילו אני באיים

1298
01:10:58,839 --> 01:11:01,595
.ד"ר הרש... וודי

1299
01:11:01,845 --> 01:11:02,972
?שלום. מה שלומנו

1300
01:11:03,599 --> 01:11:05,020
?למה שניכם עדיין כאן

1301
01:11:05,187 --> 01:11:08,529
אני אחראי על ביקור רופאים
.בלילה במקום ד"ר הרשל

1302
01:11:08,695 --> 01:11:10,241
?ד"ר הרשל עזב

1303
01:11:11,953 --> 01:11:13,874
תגיד לי שזה לא האיש
.שאני אמור להשגיח עליו

1304
01:11:14,041 --> 01:11:16,213
,אני לא רוצה להוסיף ביקורת
,וודי

1305
01:11:16,296 --> 01:11:17,967
אבל אנחנו מנסים
.לסגור את החקירה בשקט

1306
01:11:18,050 --> 01:11:21,390
כלומר, להסתיר את הראיות
.עד שנדע מי היורה מבחוץ

1307
01:11:21,724 --> 01:11:23,521
.אלה דברים חדשים
?מה-

1308
01:11:23,813 --> 01:11:27,237
,כן, חיפשתי את המסטיק שפלטתי
,כלל חמשת הימים

1309
01:11:27,405 --> 01:11:30,161
וראיתי שהחמצנו
.חלק מהתחבושות שהוסתרו

1310
01:11:30,328 --> 01:11:31,664
.רגע

1311
01:11:31,747 --> 01:11:34,295
אלה מחממי אוזניים
?בצבע חום-טופז, או שאני מדמיין

1312
01:11:34,587 --> 01:11:37,303
אני לא מכיר אף אחד
.שישים מחממי אוזניים עם דם

1313
01:11:39,849 --> 01:11:41,646
.גאס, אני יודע איפה האיש מבחוץ

1314
01:11:41,897 --> 01:11:44,109
שון, תוריד את היד שלך
.מהברך שלי

1315
01:11:49,997 --> 01:11:53,255
,גאס, בפעם האחרונה
מישהו מבר הקרח הזה

1316
01:11:53,422 --> 01:11:55,635
,הלך לבית הרשל מכוסה בדם

1317
01:11:55,762 --> 01:11:57,682
ותפרו אותו
.כמו אצל רופא מהמאפיה

1318
01:11:57,891 --> 01:11:59,937
,כלב הגישוש המיומן מאוד שלנו

1319
01:12:00,146 --> 01:12:03,571
,בסיוע מחממי האוזניים האלה
.יוביל אותנו היישר אליו

1320
01:12:03,822 --> 01:12:05,282
.שון, עשינו את זה בעבר

1321
01:12:05,450 --> 01:12:06,953
אתה לא מכיר
?את ההגדרה לאי-שפיות

1322
01:12:07,079 --> 01:12:10,044
,גאס, בבקשה
?אשאיר את הרצועה הפעם. -אז מה

1323
01:12:10,211 --> 01:12:12,341
.מוריסי, תריח את המחממים

1324
01:12:17,394 --> 01:12:18,480
.חדשות טובות, חדשות רעות

1325
01:12:18,647 --> 01:12:20,234
?מה החדשות הרעות
.הוא אכל את מחממי האוזניים-

1326
01:12:20,401 --> 01:12:22,655
?מה החדשות הטובות
,ברור שהוא עלה על הניחוח-

1327
01:12:22,906 --> 01:12:24,703
,בגוף ובנשמה
עכשיו הוא יוביל אותנו

1328
01:12:24,786 --> 01:12:26,122
.לבעלים של מחממי האוזניים

1329
01:12:26,373 --> 01:12:27,500
.בוא

1330
01:12:33,221 --> 01:12:34,224
.בחיי

1331
01:12:34,392 --> 01:12:35,644
.כמעט נכנסת, קדימה

1332
01:12:35,810 --> 01:12:38,400
.כך עושים את זה
?מה

1333
01:12:39,485 --> 01:12:41,991
לקח לך ארבע דקות
.להיכנס דרך החלון

1334
01:12:42,242 --> 01:12:43,704
.ג'ולייט ספנסר אוהרה

1335
01:12:43,787 --> 01:12:46,251
.שון, אני כל כך כועסת עליך

1336
01:12:46,460 --> 01:12:48,883
?את לא יכולה לכעוס. -למה
.בגלל לחץ הדם שלך, כמובן-

1337
01:12:49,091 --> 01:12:51,847
.מה? לחץ הדם שלי בסדר
?מה אתם עושים כאן

1338
01:12:52,097 --> 01:12:54,520
אנחנו מנסים לפענח את החקירה
.כדי שלא יתפסו אותך

1339
01:12:54,729 --> 01:12:56,524
יש לנו ראיה
שהאדם שלאסי חשב שהוא דמיין

1340
01:12:56,691 --> 01:12:59,281
,הוא בעצם אמיתי
.הוא בא מכאן והוא אח"מ

1341
01:12:59,448 --> 01:13:01,536
?חשוב יותר, מה את עושה כאן
.את לא צריכה להיות לבד

1342
01:13:01,662 --> 01:13:02,790
.אני לא לבד

1343
01:13:03,541 --> 01:13:05,545
.לא נתתי לה לבוא הנה לבד

1344
01:13:06,130 --> 01:13:07,299
?איפה הראיה

1345
01:13:07,508 --> 01:13:09,513
.כרגע, בקיבה של מוריסי
.או במעיים שלו-

1346
01:13:09,680 --> 01:13:11,142
,בכל מקרה
.היא יכולה לעלות בכל רגע

1347
01:13:11,393 --> 01:13:13,188
?מה הכיוון שלכן
.הכדור האחרון שנורה בלסיטר-

1348
01:13:13,397 --> 01:13:15,276
.מצאתי אותו
ואני מצאתי את האקדח-

1349
01:13:15,442 --> 01:13:18,784
עם המידע שהיא לא נתנה לי
.ישירות. -נחמד, מותק

1350
01:13:18,867 --> 01:13:19,912
.אני גאה בך

1351
01:13:20,079 --> 01:13:23,920
?את רוצה להגיד לי משהו אחר

1352
01:13:24,087 --> 01:13:25,925
.כן
.רגע-

1353
01:13:27,220 --> 01:13:28,556
.בסדר, אני מוכן

1354
01:13:29,266 --> 01:13:33,401
הקליע שייך לאקדח נדיר
תוצרת נורווגיה

1355
01:13:33,693 --> 01:13:35,406
.שרשום על שם אובה אסבלורן

1356
01:13:35,573 --> 01:13:38,746
.לא, לא זה
?אובה? בעל הבר-

1357
01:13:39,790 --> 01:13:41,669
.לא. לא

1358
01:13:42,004 --> 01:13:44,301
הוא פנסיונר נחמד
,שנהנה מפרק ב' של חייו

1359
01:13:44,510 --> 01:13:47,600
.בעלות על בר בפסגת הר
?אנחנו מדברים על אובה אסבלורן-

1360
01:13:47,725 --> 01:13:49,355
.כן
?הקצב מבודו-

1361
01:13:49,563 --> 01:13:52,069
?הקצב ממה
,לא, בודו, בודו-

1362
01:13:52,194 --> 01:13:53,823
.תכווצי את השפתיים
.זה כינוי מגניב-

1363
01:13:53,948 --> 01:13:55,868
,אלא אם הוא קצב באמת
.זה מדויק מדי

1364
01:13:56,119 --> 01:13:59,878
,לא, אובה מבריח נשק
.סוחר סמים וסוחט באיומים

1365
01:14:00,128 --> 01:14:01,966
הוא ניהל
,ארגון פשע גדול בנורווגיה

1366
01:14:02,133 --> 01:14:03,345
.לפני שהוא כמעט מת

1367
01:14:04,765 --> 01:14:07,354
.ניהלתי עסק שונה

1368
01:14:07,521 --> 01:14:09,109
.בבקשה, תפסיק לגעת בצלקת שלי

1369
01:14:10,276 --> 01:14:13,994
.אלוהים, גאס. היה לאובה שבץ

1370
01:14:14,160 --> 01:14:15,789
.הוא היה חולה בבית הרשל

1371
01:14:16,791 --> 01:14:19,297
.הוא האיש מבחוץ שירה בלסיטר

1372
01:14:19,464 --> 01:14:22,054
,כלומר, ד"ר הרשל מבפנים
מוציא סודות מלוכלכים

1373
01:14:22,179 --> 01:14:23,391
.של החולים העשירים שלו

1374
01:14:23,641 --> 01:14:25,895
הוא נתן אותם לאובה מבחוץ
.כדי שיסחט את הקורבנות

1375
01:14:25,979 --> 01:14:27,859
,אף אחד לא חיבר ביניהם
.עד עכשיו

1376
01:14:27,942 --> 01:14:29,654
.ואנחנו פענחנו את החלק האחרון

1377
01:14:30,156 --> 01:14:31,659
.ריקוד מלוכלך, עץ על עץ

1378
01:14:31,743 --> 01:14:33,496
.ריקוד מלוכלך
?אתם יכולים לעשות את זה

1379
01:14:33,580 --> 01:14:35,752
?אתם יכולים לעשות את זה
?תשמעו. -מוריסי-

1380
01:14:46,026 --> 01:14:47,320
.זה לא אובה

1381
01:14:48,030 --> 01:14:50,328
.זה אובה
.כן, אבל זה לא אובה-

1382
01:14:50,703 --> 01:14:53,417
.שון, זה אובה
.גאס, זה לא קרוב לאובה-

1383
01:14:53,542 --> 01:14:55,172
!זה אובה
.אנשים-

1384
01:15:00,392 --> 01:15:02,062
לא אכפת לכלב הזה
.משום דבר

1385
01:15:04,402 --> 01:15:05,779
.בסדר, אנחנו צריכים לצאת מכאן

1386
01:15:18,391 --> 01:15:21,440
באמת, שמת מחממי אוזניים
?של מת

1387
01:15:21,648 --> 01:15:23,445
הוא יכול לקבל אותם חזרה
.כשהוא ירצה, שון

1388
01:15:26,326 --> 01:15:27,245
.תפסתי אותו

1389
01:15:29,750 --> 01:15:31,629
.פר, פרן. פר

1390
01:15:31,755 --> 01:15:32,841
?מה אני מחפש
.פר-

1391
01:15:32,924 --> 01:15:34,135
?'אני צריך לגלגל כך את ה-ר
.כן-

1392
01:15:34,219 --> 01:15:36,850
.פר, תקשיב לי, אני רואה את זה

1393
01:15:36,933 --> 01:15:39,105
.זה פר, הוא הבן שלי

1394
01:15:39,272 --> 01:15:41,819
הוא כבר לא מרוצה
.ממני ומבחירת הקריירה שלי

1395
01:15:42,029 --> 01:15:44,242
.אבא שלך, אובה הזקן והנחמד

1396
01:15:44,367 --> 01:15:47,500
פתאום היה לו שבץ
.והוא רצה ללכת בדרך הישר

1397
01:15:48,251 --> 01:15:51,049
הוא רצה לפתוח דף חדש
.וויתר על העסק המשפחתי

1398
01:15:53,972 --> 01:15:55,559
?מה
?מה אמרת-

1399
01:15:55,684 --> 01:15:58,776
.חיכיתי כל חיי לרגע שלי

1400
01:15:59,026 --> 01:16:01,406
.כן, אבות מאכזבים אותנו

1401
01:16:01,573 --> 01:16:03,661
,זה מה שהם עושים
.תאמין לי, אני יודע

1402
01:16:03,744 --> 01:16:05,456
,לפעמים, במקרים נדירים מאוד

1403
01:16:05,624 --> 01:16:09,675
בתי החולים שמטפלים בהם
משתמשים בסודות שלהם

1404
01:16:09,925 --> 01:16:12,598
כדי לסחוט
?את המשפחות שלהם, נכון

1405
01:16:14,603 --> 01:16:17,317
.הם ניסו, אבל שיניתי את העסקה

1406
01:16:17,484 --> 01:16:19,196
.הפכתי את עצמי לשותף

1407
01:16:21,744 --> 01:16:23,957
.לא, אתה עובר שוב לנורווגית
...אין לנו

1408
01:16:24,082 --> 01:16:27,215
החבר שלכם לסיטר
.התקרב יותר מדי

1409
01:16:27,632 --> 01:16:30,014
לא חשבתי שהוא ישרוד
.אחרי שיריתי בו

1410
01:16:32,185 --> 01:16:33,687
?המפקדת, תעזרי לי, מה הוא אומר

1411
01:16:33,770 --> 01:16:36,695
מאיפה לי לדעת? -את לא שוודית
.או משהו כזה? -לא

1412
01:16:36,820 --> 01:16:39,535
?הוא ראה את פניי
?הוא זוכר משהו

1413
01:16:40,537 --> 01:16:42,291
.הייתה רק דרך אחת לברר

1414
01:16:42,959 --> 01:16:47,220
להכניס אותו לבית ההבראה הנכון
?ולהשגיח עליו. -גאס

1415
01:16:49,098 --> 01:16:50,519
?מה אתם עושים כאן

1416
01:16:50,685 --> 01:16:54,402
?כמה אתם
.סילנה? -גאס-

1417
01:16:54,653 --> 01:16:58,663
,הלכתי לבית החולים
.ראיתי אותה, את האחות שלך

1418
01:16:58,871 --> 01:17:00,208
?מה
.כן-

1419
01:17:00,458 --> 01:17:03,548
.אני לא שונאת אותה
.היא נחמדה, יפה

1420
01:17:03,715 --> 01:17:07,266
.הלוואי שלא היית בוחר בה
.לא בחרתי בה-

1421
01:17:07,474 --> 01:17:09,896
.לא, תישאר כאן
.תפסיקו, כולכם-

1422
01:17:09,980 --> 01:17:13,822
,זה ייגמר בדרך אחת בלבד
.בואו נגמור עם זה

1423
01:17:14,155 --> 01:17:15,994
.היא תמות קודם
.לא-

1424
01:17:16,453 --> 01:17:17,664
.שון, תתרחק

1425
01:17:19,793 --> 01:17:21,088
.אתה לא תירה באשתי

1426
01:17:23,093 --> 01:17:24,262
.היא בהיריון

1427
01:17:25,139 --> 01:17:29,274
?מה
.ג'ולס, אני יודע, ואני מוכן-

1428
01:17:30,276 --> 01:17:33,283
,זה שקר, אני לא מוכן
."אני אפילו לא "מוכן בערך

1429
01:17:33,408 --> 01:17:36,498
אבל חשבתי שעד שייגמרו
...השנתיים שלוקח להיריון

1430
01:17:36,624 --> 01:17:38,252
?באיזה שלב אנחנו
.שון-

1431
01:17:38,628 --> 01:17:40,675
אני רק מנסה לברר
.כמה זמן יש לנו, יש לי

1432
01:17:40,842 --> 01:17:43,806
לא מדובר בשעות, נכון? שום דבר
?לא ירד ויתחיל להישפך, נכון

1433
01:17:44,058 --> 01:17:45,186
...שום דבר

1434
01:17:45,311 --> 01:17:48,568
,שון, אם זאת פעולת הסחה מוזרה
.תפסיק. צא מהשטח הפתוח

1435
01:17:48,735 --> 01:17:50,739
גם אני לא אניח לך
.לירות בתינוק של שולס

1436
01:17:50,948 --> 01:17:52,159
?מה זה שולס

1437
01:17:52,368 --> 01:17:56,251
.אתם עושים לי כאב ראש
שון, זוז מהשטח הפתוח-

1438
01:17:56,419 --> 01:17:58,256
.או שאירה בך בעצמי
.אני לא בהיריון

1439
01:17:58,382 --> 01:18:00,345
אתם יכולים לברר את זה
?בזמנכם הפנוי

1440
01:18:00,470 --> 01:18:02,140
,מותק, אני מבין
,רצית לספר לי בעצמך

1441
01:18:02,265 --> 01:18:05,232
אבל ראיתי את בדיקת ההיריון
?במכונית שלך. -מה

1442
01:18:05,399 --> 01:18:06,400
.סליחה

1443
01:18:06,608 --> 01:18:08,739
,אני יכולה לדבר עם החברים שלי
?בבקשה

1444
01:18:10,033 --> 01:18:11,202
.בבקשה

1445
01:18:11,954 --> 01:18:15,045
גאס, לא מצאתי אותך
.במשך יומיים

1446
01:18:15,421 --> 01:18:16,841
.היית בדממת אלחוט

1447
01:18:17,300 --> 01:18:19,973
רציתי לבדוק איך אתה מרגיש
בקשר אלינו באמת

1448
01:18:20,141 --> 01:18:22,478
.לפני שאספר לך
?מה תספרי לי-

1449
01:18:24,442 --> 01:18:25,986
.בדיקת ההיריון שלי

1450
01:18:26,863 --> 01:18:27,866
.השבח לאל

1451
01:18:29,202 --> 01:18:30,288
.אני

1452
01:18:42,358 --> 01:18:45,490
אני יודעת שאתה שונא את השגרה
.הלילית, קרלטון, אבל תשתה

1453
01:18:47,870 --> 01:18:49,499
.אני לא מזהה את הכדורים האלה

1454
01:18:50,753 --> 01:18:52,632
.כי הם שונים

1455
01:18:52,757 --> 01:18:55,596
.הם נועדו להרדים אותך לעד

1456
01:18:55,721 --> 01:18:59,396
,אם לא תיקח אותם
אכניס את זה לעירוי שלך

1457
01:18:59,563 --> 01:19:01,275
.וחוששתני שעדיין תהיה גמור

1458
01:19:04,032 --> 01:19:05,077
.לכי על זה

1459
01:19:06,454 --> 01:19:07,874
.כרצונך, קרלטון

1460
01:19:08,459 --> 01:19:11,590
החבר השחור המשגע שלך
.והעוזר שלו לא יחזרו

1461
01:19:11,799 --> 01:19:13,469
.היה קל לתמרן אותם

1462
01:19:13,721 --> 01:19:15,809
,למען האמת
.אני מחבבת אותך, קרלטון

1463
01:19:15,892 --> 01:19:18,189
,יש לך שפתיים רכות וחזה שעיר

1464
01:19:18,356 --> 01:19:20,570
מספיק כדי לעשות פאות
.לכל דסטניז צ'יילד

1465
01:19:20,946 --> 01:19:23,243
תאמין לי כשאני אומרת שזה
.הדבר האחרון שרציתי לעשות היום

1466
01:19:23,703 --> 01:19:25,247
?איך את מעורבת במשהו כזה

1467
01:19:26,291 --> 01:19:29,841
?"מעורבת"
.כן, לא ייתכן שזה הרעיון שלי

1468
01:19:29,966 --> 01:19:33,558
,בגלל שאני אישה, נקלעתי לזה
?או אילצו אותי להשתתף, נכון

1469
01:19:33,641 --> 01:19:36,355
.זה היה הרעיון שלי, הכול שלי

1470
01:19:36,982 --> 01:19:39,072
.הצופה הרשל לא מודע לשום דבר

1471
01:19:39,155 --> 01:19:43,371
היית צריך רק לשכב כאן
,ולאכול קרח כתוש

1472
01:19:43,539 --> 01:19:47,256
אבל לא, אתה וחבורת
.בואו נסתדר" לא הנחתם לזה"

1473
01:19:56,025 --> 01:19:57,403
.תפקח את העיניים, קרלטון

1474
01:19:59,534 --> 01:20:02,666
.אתה לא הולך לשום מקום
.חוששני שאני צריך להתעקש

1475
01:20:03,417 --> 01:20:05,881
.אני חושב שסיימתי
.אני לא מועיל כך לאף אחד

1476
01:20:06,006 --> 01:20:08,054
,אני לא חושב בצלילות
.אני לא יכול ללכת

1477
01:20:08,263 --> 01:20:10,016
.אני עייף, אבא

1478
01:20:10,267 --> 01:20:12,397
?זה אבא שלך? הוא חזר

1479
01:20:12,480 --> 01:20:15,696
.תגיד לו שתראה אותו בקרוב מאוד

1480
01:20:16,573 --> 01:20:18,201
.אני עייף מאוד

1481
01:20:18,285 --> 01:20:20,958
.תחשוב על מרלו, תחשוב על לילי

1482
01:20:21,460 --> 01:20:23,714
.הן צריכות אותך
?כמו שאני הייתי צריך אותך-

1483
01:20:24,925 --> 01:20:27,306
,אני מצטער מאוד שלא הייתי איתך

1484
01:20:27,556 --> 01:20:30,271
אבל אני מבטיח
.שלא החמצתי שום דבר

1485
01:20:30,898 --> 01:20:32,568
,היום שדגת את הדג הראשון שלך

1486
01:20:32,818 --> 01:20:34,948
כשחבטת את ההקפה
.המלאה הראשונה והיחידה

1487
01:20:35,032 --> 01:20:35,909
.זה היה כדור חוץ

1488
01:20:36,076 --> 01:20:38,664
.אני יודע
,לא הייתי אומר לאף אחד-

1489
01:20:39,292 --> 01:20:40,545
.הייתי מת

1490
01:20:42,716 --> 01:20:43,969
.אני גאה בך מאוד, קרלטון

1491
01:20:46,140 --> 01:20:49,690
.אמרת שתהיה בסדר
.אמרת שבני לסיטר קשוחים

1492
01:20:50,692 --> 01:20:53,533
.לא זכיתי להגיד שלום
.כן-

1493
01:20:55,036 --> 01:20:58,253
זה היה אמור להיות ניתוח מעקפים
.שגרתי. קריש דם

1494
01:20:59,839 --> 01:21:02,679
.אבל יש לך ברירה

1495
01:21:03,931 --> 01:21:06,562
.לא סיימת
?ואם לא אחלים-

1496
01:21:07,188 --> 01:21:10,237
איך אני אמור ללמד את לילי לדוג
?כשרק יד אחת שלי עובדת

1497
01:21:10,488 --> 01:21:13,370
.אתה תחלים. תחיה בשביל שנינו

1498
01:21:13,955 --> 01:21:16,208
תהיה הבעל והאבא
.שלא זכיתי להיות

1499
01:21:16,501 --> 01:21:18,965
.אתה צריך להיאבק, קרלטון
,תיאבק על המשפחה שלך

1500
01:21:19,884 --> 01:21:21,262
.תיאבק על המלכה שלך

1501
01:21:22,390 --> 01:21:24,019
.אני עייף כל כך, אבא

1502
01:21:25,021 --> 01:21:26,775
.תן לי לישון 10 דקות

1503
01:21:27,569 --> 01:21:32,705
.כן, כניעה מתוקה

1504
01:21:33,165 --> 01:21:35,838
.הכול ייגמר בקרוב

1505
01:21:36,840 --> 01:21:38,969
.קרלטון, קום

1506
01:21:39,846 --> 01:21:42,228
.אל תוותר, קרלטון
.תפקח את העיניים

1507
01:21:48,866 --> 01:21:50,246
.שלום, קרלטון

1508
01:21:55,549 --> 01:21:57,846
.זה הילד שלי
?איך הכנסת הנה את האקדח-

1509
01:21:57,972 --> 01:21:59,224
.יש לו שלושה

1510
01:21:59,308 --> 01:22:00,937
אחד בכיסא, אחד באח

1511
01:22:01,688 --> 01:22:05,488
.ואחד בפתח, שם למעלה
.אבא, אני מסתדר-

1512
01:22:05,739 --> 01:22:09,080
,ואני סולח לך. אני מצטער
.אני מתגעגע אליך מאוד

1513
01:22:10,041 --> 01:22:12,212
.אני גאה מאוד להיות לסיטר

1514
01:22:13,089 --> 01:22:15,177
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

1515
01:22:19,604 --> 01:22:21,525
,הוא יכול להיקרא סכנה
.הוא יכול להיקרא שאפט

1516
01:22:21,900 --> 01:22:24,324
,הוא יכול להיקרא שאפטי
.הוא יכול להיקרא ד'שאפט

1517
01:22:24,574 --> 01:22:27,539
.זה הגרש של אלוהים
.כן, יש בזה את הגרש של אלוהים-

1518
01:22:27,624 --> 01:22:28,917
.סליחה, שון. -כן
אני יכולה לדבר-

1519
01:22:29,001 --> 01:22:29,919
?עם האבא של התינוק שלי

1520
01:22:30,045 --> 01:22:31,298
.כמובן
.תודה-

1521
01:22:31,423 --> 01:22:32,844
.ילד טוב
.ילד טוב-

1522
01:22:33,011 --> 01:22:35,557
,איך אתה מרגיש
?עוגיית פצפוצי שוקולד שלי

1523
01:22:35,849 --> 01:22:37,144
.אני בסדר

1524
01:22:37,312 --> 01:22:40,193
,לא התעלפתי באמת
.רק נתתי מנוחה לרגליים

1525
01:22:40,360 --> 01:22:41,822
.כן, תן מנוחה לרגליים

1526
01:22:42,198 --> 01:22:45,956
תשמע, אני יודעת
.שהכול קרה מהר מאוד. -כן

1527
01:22:46,876 --> 01:22:49,464
,ברטון גאסטר

1528
01:22:51,469 --> 01:22:53,515
...האם
.פסק זמן-

1529
01:22:53,723 --> 01:22:56,648
סילנה, אני חושב
.שהפכת את המצב כאן

1530
01:22:56,856 --> 01:22:58,109
.שון
.אתה הורס הכול-

1531
01:22:58,318 --> 01:23:00,657
.ככה בדיוק דמיינתי שזה יהיה

1532
01:23:02,119 --> 01:23:06,211
,אהיה סנדקית. -המפקדת
.היא החברה הכי טובה שלי

1533
01:23:08,173 --> 01:23:12,809
ברטון גאסטר, האם תהפוך אותי
,לאישה המאושרת בעולם

1534
01:23:13,101 --> 01:23:16,609
...במאדים ובפלוטו
?ובפלוטו-

1535
01:23:16,694 --> 01:23:20,618
?ותינשא לי
.כן, אעשה את זה-

1536
01:23:24,419 --> 01:23:26,799
סילנה, התינשאי לי

1537
01:23:27,091 --> 01:23:30,141
,ותגני עליי מעכבישים
...דובי קוטב ו

1538
01:23:31,268 --> 01:23:34,610
תסכימי לגור ליד שון וג'ולס
ושתהיה לנו בריכה מחוברת בחצר

1539
01:23:34,777 --> 01:23:37,281
ונהר אבובים
?שיעבור בסלונים שלנו

1540
01:23:38,283 --> 01:23:40,873
.זה הרבה
.כן-

1541
01:23:41,123 --> 01:23:43,797
.אתה יודע מה? כן. כן

1542
01:23:44,048 --> 01:23:45,175
?מה

1543
01:23:48,475 --> 01:23:49,727
.כן

1544
01:23:55,657 --> 01:23:58,539
את בטוחה שאת לא מבואסת
?כי אין לנו ילד

1545
01:23:58,705 --> 01:24:00,292
.מה? אפילו לא קצת

1546
01:24:00,544 --> 01:24:02,924
.אני אוהב אותך
.כן. -את האדם שלי-

1547
01:24:05,138 --> 01:24:09,564
עכשיו אנחנו צריכים
?ליישב רק פרט קטן אחד. -מה

1548
01:24:09,689 --> 01:24:11,402
.אני עדיין נשואה
?מה-

1549
01:24:11,485 --> 01:24:13,573
.אל תדאג, נפתור את זה
?מה-

1550
01:24:20,547 --> 01:24:21,801
?איך ההרגשה

1551
01:24:22,887 --> 01:24:24,347
.יבורך הפרי

1552
01:24:25,809 --> 01:24:29,150
!יש! יש! יש

1553
01:24:29,151 --> 01:24:29,151
+

1554
01:24:32,748 --> 01:24:33,838
- בית הרשל -

1555
01:24:33,879 --> 01:24:38,671
.לכו, אני אשאר

1556
01:24:38,947 --> 01:24:41,059
?רגע, כאן
.כן-

1557
01:24:41,544 --> 01:24:43,319
.דיברתי עם באטרפליי

1558
01:24:43,555 --> 01:24:45,148
היא רק רוצה
.שאחיה הכי טוב שאפשר

1559
01:24:45,189 --> 01:24:48,723
.והיא שונאת אותי
.אני חושב שאני אמור להיות כאן

1560
01:24:49,335 --> 01:24:51,615
.מעכשיו אהיה ד"ר קטלון

1561
01:24:52,394 --> 01:24:54,839
.ונשבעתם להסתיר את סודי

1562
01:24:54,991 --> 01:24:57,100
.סליחה, ד"ר קטלון

1563
01:24:57,251 --> 01:24:59,865
.צר לי לומר שאני מבולבל

1564
01:25:00,016 --> 01:25:03,258
נראה שיש כאן מישהו
.שטוען שהוא אתה

1565
01:25:06,425 --> 01:25:07,656
?באמת

1566
01:25:11,534 --> 01:25:14,442
.רבותיי, הדלת

1567
01:25:15,053 --> 01:25:18,546
.קרלטון, זה מעצר המעצרים

1568
01:25:18,739 --> 01:25:22,609
אני ידעתי ברגע שאשפזו אותך
במוסד הנפלא הזה

1569
01:25:22,759 --> 01:25:26,380
שיום אחד תמצא דרך
.לירות בנשק שלך בפנים

1570
01:25:26,613 --> 01:25:28,724
.תודה לשניכם

1571
01:25:29,238 --> 01:25:31,348
?על מה
?כמה זמן יש לך, הנרי-

1572
01:25:37,532 --> 01:25:39,056
?אתה מוכן לראות את מרלו

1573
01:25:39,207 --> 01:25:40,950
השאלה היא
.אם היא מוכנה לראות אותי

1574
01:25:41,217 --> 01:25:43,748
אני חושבת
.שהיא מוכנה לראות אותך

1575
01:25:43,889 --> 01:25:45,722
.אוהרה, גרמתי לה לעזוב

1576
01:25:45,950 --> 01:25:48,767
אני יודעת. -לא סבלתי את המחשבה
שהיא תראה אותי ככה

1577
01:25:48,851 --> 01:25:51,849
,אפילו עוד יום אחד
.תקוע במיטה הזאת ובכיסא הזה

1578
01:25:53,330 --> 01:25:55,257
האישה הזאת
.היא הדבר הכי טוב שקרה לי

1579
01:25:55,591 --> 01:25:57,142
.אני מסכים
.מסכימה-

1580
01:26:05,157 --> 01:26:06,789
.שלום, אהובי

1581
01:26:09,051 --> 01:26:10,602
.תעצרי, בבקשה

1582
01:26:13,784 --> 01:26:16,004
...אני מצטערת. אני

1583
01:26:48,308 --> 01:26:49,858
.שלום, מותק
.שלום-

1584
01:26:53,830 --> 01:26:57,649
רק רציתי להביט לאשתי בעיניים
.כשאומר: בואי נלך הביתה

1585
01:27:05,397 --> 01:27:08,372
.אני אוהב אותך כל כך, מותק
.אני אוהבת אותך-

1586
01:27:22,119 --> 01:27:23,475
.שלום, אבא

1587
01:27:54,439 --> 01:27:55,527
.הוא בורח

1588
01:27:55,988 --> 01:27:59,214
.חכה
.אדוני. אדוני, עצור-

1589
01:28:04,214 --> 01:28:09,514
:בניחוש חוקר"
"לאסי שוב הביתה

1590
01:28:10,215 --> 01:28:15,215
חיפש, מצא, הביא, תיקן ב-5 דקות
F-U-Z אבל סנכרן שעה: יוני מצוות